汉宫春

宋 · 方岳 · 词·汉宫春

原文
云涧之癯,有诗盟未了,鸥泛江湖。
一官直为仙耳,不受尘驱。
高情逸韵,自兰亭、已后都无。
准拟画、剡舟夜雪,与君相对成图。
半竹苔寒如此,问谁欤来者,鹤伴薰炉。
何如贮之天上,风露冰壶。
江南春早,想梅花、不肯欺吾。
疑便是,孤山之北,水乡月影林逋。
译文 / 白话释义

那隐居在云间山谷清瘦之人,与诗友的约定还没有完成,像鸥鸟一般在江湖间自在浮游。担任官职只是为了求仙问道,不愿被尘世的琐事驱使。高雅的情致和超逸的风韵,自从兰亭雅集之后就再也没有了。打算描绘出剡溪雪夜行舟的图景,与您相对把这情景画成图。那半丛竹子与寒冷的苔藓就这样存在着,问有谁会是前来相伴之人呢?大概只有鹤与薰炉吧。怎样才能把它贮藏在天上呢?像冰壶贮于风露之中那般纯净。江南的春天来得早,想那梅花不会辜负我。怀疑这里就是孤山的北面,那水乡月影下林逋隐居之处。

注释

qú,清瘦。;求仙罢了。‘耳’为语气词。;剡溪的船。剡,shàn,剡溪是古代的一条河流,在今浙江嵊州境内,历史上有王子猷雪夜访戴逵的典故与剡溪有关。;用来熏香或取暖的炉子。;盛冰的玉壶,比喻洁白。;北宋著名隐逸诗人,以爱梅著称,隐居于杭州孤山。

赏析

从文学手法上看,词中运用了用典的手法,如‘自兰亭、已后都无’提到兰亭雅集,借古代文人集会的高雅之事来衬托主人公的高情逸韵;‘剡舟夜雪’也是用典,增加了词的文化底蕴。在情感表达方面,表达了一种对高雅脱俗生活的向往与追求,既有对诗友的期待之情,又有对闲适自在生活的渴望。在意境营造上,通过描绘‘云涧’‘鸥泛江湖’‘半竹苔寒’‘水乡月影’等景象,营造出一种清幽、高雅、空灵的意境。主题思想上,体现了对远离尘世喧嚣、追求内心宁静与高雅境界的向往。整体词风清幽淡雅,用词精致,如‘癯’字精准地描绘出隐居之人清瘦的形象,生动地展现出其超凡脱俗的气质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。