汉宫春

宋 · 姜夔 · 词·汉宫春

原文
一顾倾吴。
苎萝人不见,烟杳重湖。
当时事如对弈,此亦天乎。
大夫仙去,笑人间、千古须臾。
有倦客、扁舟夜泛,犹疑水鸟相呼。
秦山对楼自绿,怕越王故垒,时下樵苏。
只今倚阑一笑,然则非欤。
小丛解唱,倩松风、为我吹竽。
更坐待、千岩月落,城头眇眇啼鸟。
译文 / 白话释义

看一眼就能使吴国倾覆。西施这样的苎萝佳人如今已不见,只有重重烟霭笼罩着湖泊。当时的事情就像下棋一样,这也是天意吧。伍子胥大夫已经仙逝,可笑人间千古岁月不过是短暂瞬间。有疲倦的行客,夜里驾着扁舟泛游,还怀疑是水鸟在相互呼唤。秦地的山峦对着楼阁自是一片翠绿,害怕越王旧时的营垒,现在时不时有打柴割草的人。如今靠着栏杆一笑,难道不是这样吗?小婢女懂得歌唱,请求松风为我吹奏竽乐。再坐等千岩之上月亮落下,城头传来隐隐约约的鸟啼声。

注释

山名,在浙江诸暨市南,相传西施为此山鬻薪者之女。;烟雾迷蒙。杳(yǎo),深远。;片刻,形容时间极短。;打柴割草。;微小,这里形容隐隐约约。眇(miǎo)。

赏析

这首词意境幽远,充满了历史的沧桑感。从文学手法来看,词人运用了用典的手法,如‘一顾倾吴’引用西施倾国的典故,‘大夫仙去’则是伍子胥的典故,使词作蕴含丰富的历史文化内涵。在情感表达上,既有对历史人物与事件消逝的感慨,又有对当下自我处境的一种喟叹。通过对历史古迹如‘越王故垒’的描写,营造出一种古今对比、物是人非的意境。主题思想上,词人借古讽今,感慨世事无常,人生短暂。词中描绘的夜景‘扁舟夜泛’‘千岩月落’等画面,增添了清冷、孤寂的氛围,也进一步烘托出词人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。