汉宫春

宋 · 无名氏 · 词·汉宫春

原文
梅萼知春,见南枝向暖,一朵初芳。
冰清玉丽,自然赋得幽香。
烟庭水榭,更无花、争染春光。
休谩说、桃夭杏冶,年年蝶闹蜂忙。
立马伫、凝情久,念美人自别,鳞羽茫茫。
临岐记伊,尚带宿酒残妆。
云疏雨阔,怎知人、千里思量。
除是托、多情驿使,殷勤折寄仙乡。
译文 / 白话释义

梅花的花萼知晓春天来临,看到朝南的梅枝向着温暖之处,有一朵最先绽放芬芳。它冰清玉洁,生来就带有清幽的香气。烟雾缭绕的庭院和临水的台榭边,再没有别的花来争占春光。不要空说桃花艳丽、杏花妖冶,每年引得蝴蝶嬉闹、蜜蜂繁忙。我立马伫立,长时间地凝神思念,想念美人自从分别后,就如鱼雁相隔,音信渺茫。在分别的岔路口我还记得她,带着昨夜的酒意,妆容也尚未整理。如今云稀雨疏,又怎知道我在千里之外的思念之情。除非是托付多情的驿使,殷勤地折下梅花寄到她所在的仙境般的地方。

注释

花萼,在花瓣下部的一圈叶状绿色小片,读音:è;休说,别说,莫说。谩,màn;《诗经·周南·桃夭》中有‘桃之夭夭,灼灼其华’,这里形容桃花艳丽,也指女子年轻美貌。;鱼雁,古人认为鱼雁可以传书,这里指音信。;本指面临歧路,后亦用为赠别之辞。岐,qí

赏析

在文学手法上,此词上阕主要运用了烘托的手法,通过描写梅花冰清玉洁、独占春光,以梅花的清幽高洁来烘托下阕所思念的美人形象。如‘休谩说、桃夭杏冶,年年蝶闹蜂忙’,将梅花与桃杏对比,更突出梅花的淡雅。在意境营造上,上阕描绘出一幅清冷、清幽的梅花图,下阕则转为一种惆怅、思念的意境。词中情感表达细腻,既有对梅花的喜爱与赞美,又有对美人深深的思念之情。从主题思想来看,表面写梅花,实则借梅花来寄托对美人的思念,将梅花与思念之情相融合。全词语言优美,用词清新,如‘冰清玉丽’简洁地描绘出梅花的特质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。