汉宫春

宋 · 无名氏 · 词·汉宫春

原文
雪打风摧。
正篱枯壁尽,却有寒梅。
衰柳败蒲碍眼,喜见芳蕾。
江村路曲,问青帘、与酌馀醅。
须凭取,东君为我,一枝先寄春来。
寂寞槿门牛巷,有清香自倚,不怕低回。
终须会逢赏目,健步移栽。
孤芳素艳,敢烦他、蜂蝶相陪。
偏爱有、春风靳惜,同时不放花开。
译文 / 白话释义

雪花拍打,寒风摧残。正是篱笆枯朽墙壁残损的时候,却有寒梅盛开。衰败的柳树和残败的蒲草看着很是碍眼,欣喜地看到寒梅吐出芬芳的花蕾。在江村弯曲的道路上,询问青色的酒帘(酒家),想饮下剩余的酒。必须依靠春神东君,为我先寄来一枝寒梅报春。在寂寞的槿树门、牛儿巷弄里,寒梅有清香可依靠,不怕身世低微。终究会遇到赏识之人,被人健步移栽到好地方。寒梅孤独芬芳、素雅艳丽,怎敢烦劳蜜蜂蝴蝶来相陪。特别喜爱的是,春风吝啬,不同时让百花开放。

注释

没滤过的酒,音pēi。;吝惜、珍惜,音jìn xī。;这里指寒梅地位低微,不被重视。;旧时酒店门口挂的幌子,多用青布制成,代指酒家。;司春之神。

赏析

这首词在文学手法上,上阕通过描写冬日衰败的景象如‘篱枯壁尽’‘衰柳败蒲’,与寒梅的‘芳蕾’形成鲜明对比,突出寒梅的高洁与不畏严寒。下阕则运用拟人手法,如‘有清香自倚,不怕低回’将寒梅拟人化,赋予其情感与态度,生动地表现出寒梅的孤高。在情感表达上,词人借寒梅表达自己孤高自许、不同流俗的情怀。从意境营造来看,营造出一种孤寂又高雅的意境,在衰败的冬日景象中寒梅独自绽放,它不与世俗的繁花同流,独自散发清香。主题思想上,以寒梅为载体,表达了词人对高洁品质的向往和对自身独特价值的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。