汉宫春

宋 · 无名氏 · 词·汉宫春

原文
点点江梅,对寒威强出,一弄新奇。
零珠碎玉,为谁密上南枝。
幽香冷艳,纵孤高、却遣谁知。
惟只有、江头驿畔,征鞍独为迟迟。
聊拈粉香重问,问春来甚日,春去何时。
移将院落,算应未肯头低。
无人共折,傍溪桥、雪压霜欺。
君不见、长安陌上,只夸桃李芳菲。
译文 / 白话释义

点点梅花绽放在江边,迎着严寒勉强盛开,展现出一种新奇的景象。像零珠碎玉般的花朵,是为谁密密麻麻地开满向南的枝头呢?它散发着清幽的香气,有着冷艳的姿态,纵然品性孤高,可是又有谁能知晓呢?只有在江边的驿站旁,让远行之人的坐骑也为之徘徊不前。姑且拈起一朵梅花再次询问,问春天什么时候到来,又什么时候离去。把它移栽到院落之中,料想它应该不会肯低下高贵的头颅。没有人来与它一起折取花枝,它独自在溪桥之畔,遭受着霜雪的欺凌。您难道没看到吗?长安的道路上,人们只夸赞桃李的芬芳美丽。

注释

严寒的威力。;犹言一套、一曲,这里可理解为一种。;比喻零碎的却值得珍惜的事物,这里指梅花花瓣,如同珍珠玉石般美好。;高傲孤僻,这里形容梅花的品性。;远行的马,这里指代远行之人。;nian,用手指搓捏或拿东西。;移到、移栽到。‘将’为助词,无实义。;遭受霜雪的欺凌,形容梅花所处环境的恶劣。;花草香美的样子,也可指芬芳的花草。

赏析

从文学手法上看,此词运用了拟人和象征的手法。如‘零珠碎玉,为谁密上南枝’将梅花的花朵比作零珠碎玉,赋予梅花人的情感,问是为谁盛开。‘移将院落,算应未肯头低’把梅花人格化,表现其不屈的品格。在情感表达方面,词人借梅花孤高却无人赏识,来抒发自己怀才不遇的愤懑之情。在意境营造上,通过描绘梅花在寒威中盛开,在江头驿畔、溪桥之畔独自面对霜雪的画面,营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,以梅花自比,批判了世俗之人只看重外表艳丽的桃李,而忽视高洁梅花的现象,表达了对自身高洁品质的坚守以及对不被赏识境遇的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。