汉宫春

宋 · 无名氏 · 词·汉宫春

原文
四舞阶蓂,花朝节后,二月阳春。
观音降诞,当年对此良辰。
谁知好日,固多同、重现前身。
已壮门楣全四德,富将偕老卿卿。
天意不如人愿,坚柏舟节义,安富尊荣。
徐君两雏,戏彩歌舞莱庭。
勤教子、不厌三迁,何异轲亲。
福寿麻姑伴侣,长笑傲武陵春。
译文 / 白话释义

宫殿阶前的瑞草经历了四次生长(指代四年),花朝节过后,就到了二月的阳春时节。观音诞辰之日,当年面对这样的美好时光。谁能知道这样的好日子,大多如同往昔一样,好似前身重新出现。已经让家族门第荣耀且具备四种美德,富足地与丈夫相伴到老。上天的旨意却不如人的愿望,坚守像柏舟中那样的节义,安享富贵尊崇荣耀。徐君的两个孩子,在莱庭嬉戏彩衣承欢。辛勤教导孩子,不辞多次迁居的辛劳,与孟轲的母亲有何不同。福寿如同麻姑的伴侣,长久地笑傲在武陵春色之中。

注释

一种瑞草,传说每月初一开始,每日生一荚,至十五日生满十五荚,从十六日开始,每日落一荚,至月底落完,所以从荚数多少,可以知道是何日。音míng。;封建礼教要求妇女应具备的品德,即妇德、妇言、妇容、妇功。;《柏舟》是《诗经》中的一篇,表达了女子坚守节义,这里指坚守贞节和正义。;即孟母三迁的典故,指为了孩子的教育而多次迁居。;指孟子的母亲,以孟母的善教来赞扬词中的母亲。;神话中的仙女,传说麻姑长寿,这里用以指代长寿。

赏析

从文学手法上看,这首词多处用典。如‘四德’‘柏舟节义’‘三迁’‘麻姑’等典故的运用,丰富了词作的文化内涵,使表达更为含蓄委婉且表意深远。在情感表达方面,词中既有对生活富足、家庭美满的满足之情,如‘已壮门楣全四德,富将偕老卿卿’描绘出家庭和谐美好的景象;又有对节义坚守的赞扬,如‘坚柏舟节义,安富尊荣’,体现出对传统道德观念的尊崇。在意境营造上,词中融入了春日的美好景象,如‘四舞阶蓂,花朝节后,二月阳春’勾勒出一幅生机盎然的春景图,为全词奠定了一种和暖、美好的氛围。主题思想上,通过描述家庭、节义等内容,传达出一种对家庭幸福、道德坚守以及美好生活的向往和赞颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。