汉宫春晓词

明 · 徐熥 · 七言绝句

原文
莺声????睆出花枝,肠断流苏梦觉时。
一派管弦何处起,遥知别院拜昭仪。
译文 / 白话释义

黄莺婉转的啼叫声从花枝间传出,在梦到流苏帐的时候令人愁肠寸断而醒来。不知从哪里传来一片管弦乐声,远远地知道在别的宫院里正在朝拜昭仪。

注释

形容鸟色美好或鸟声清和圆转貌。;一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常用于帷帐等装饰。在这里代指宫闱中的床帐等,暗示宫闱生活。;古代妃嫔封号。这里体现出宫廷中森严的等级制度。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宫闱之中略带哀怨和清冷的氛围。首句以莺声从花枝间传出这种富有生机的景象起笔,然而次句却急转直下,‘肠断流苏梦觉时’,将笔触引入到宫中女子惆怅的情绪中,在美好的春日清晨,从睡梦中醒来却满心愁绪,形成鲜明的对比。在写作手法上,前两句采用先扬后抑的手法,先写外界的美好,再写人物内心的悲切。后两句则通过听觉描写,‘一派管弦何处起’,以乐声引起下文,‘遥知别院拜昭仪’,点出在宫闱之中等级森严,别的宫院正在进行朝拜昭仪的活动,而自己却只能独自愁肠寸断,暗示出宫中女子复杂的情感,有对自身境遇的哀伤,对得宠者的羡慕或者无奈等。从主题思想来看,反映了宫闱生活的一个侧面,展现出宫廷女子在森严的等级制度下不同的命运和复杂的心理状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。