汉宫曲
唐 · 徐凝 · 七言绝句
原文
水色帘前流玉霜,赵家飞燕侍昭阳。
掌中舞罢箫声绝,三十六宫秋夜长。
译文 / 白话释义
如水的月光在帘前洒下一片清冷,赵飞燕在昭阳宫侍奉君王。她在手掌上轻盈起舞之后箫声停歇,后宫众多的宫殿里秋夜漫长无尽。
注释
白色的霜,这里形容月色清冷,像霜一样洁白。;指赵飞燕,因其出身于赵姓家族。;汉代宫殿名,汉成帝时赵飞燕姊妹所居。;相传赵飞燕体轻,能为掌上舞。;言宫殿之多,指代后宫。
赏析
从文学手法上看,首句‘水色帘前流玉霜’,通过描写帘前如水的月色如同流动的白霜,营造出清冷、静谧的氛围,为全诗奠定了基调,这里运用了视觉描写,‘流’字化静为动,使画面富有动态感。‘赵家飞燕侍昭阳’点明人物和地点,将赵飞燕这一历史人物引入诗中,增加了诗歌的历史文化底蕴。‘掌中舞罢箫声绝’描写赵飞燕掌中起舞和箫声停歇的场景,‘掌中舞’极言其舞姿轻盈美妙,给人以丰富的想象空间,从侧面烘托出赵飞燕的受宠,同时也暗示了欢乐易逝。最后一句‘三十六宫秋夜长’,从赵飞燕所在的昭阳宫扩展到三十六宫,以‘秋夜长’渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,形成强烈的对比,所有的繁华热闹都已消散,只剩下无尽的长夜,运用了以景结情的手法,含蓄地表达了对宫中女子命运的同情。从情感表达上,诗中既有对赵飞燕盛宠一时的描写,也透露出对其命运的感慨,更有对众多宫中女子被冷落、孤寂生活的同情。在意境营造方面,诗中营造出清冷、孤寂、哀怨的意境,那如水的月色、漫长的秋夜都烘托出这种意境。主题思想上反映了封建宫廷中女子的命运,即使一时得宠也难逃孤寂的宿命。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。