杭州访谭仲修学博赋赠
清 · 朱宝善 · 七言律诗
原文
乱后重逢大是难,莫将襟上泪痕看。
鹤归华表湖山在,雁度空城雨雪残。
雨姓弟兄连短榻,十年师友忆长安。
那堪相见俄相别,孤棹寒波阅岁阑。
译文 / 白话释义
战乱之后再次相逢是非常困难的事,不要看那衣襟上的泪痕了。鹤飞回华表故乡的湖山依旧还在,大雁飞过空荡的城池雨雪将尽。姓雨(此处可能为喻姓等,存疑)的兄弟连床而卧,回忆起在长安十年的师友时光。怎能忍受刚相见不久就又要分别,孤舟寒波在年末之时更添惆怅。
注释
古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱,这里‘鹤归华表’是一个典故,表达人事变迁。;矮床。‘连短榻’表示关系亲密,同榻而卧等意。;岁暮,一年将尽的时候。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘乱后重逢大是难’直接点出重逢的不易,‘莫将襟上泪痕看’则将情感具象化,通过不让看襟上泪痕来表现内心的复杂情感。颔联运用典故和写景相结合的手法,‘鹤归华表’的典故增添了世事沧桑之感,而‘湖山在’‘雁度空城’‘雨雪残’的景象描写营造出一种孤寂、萧索的意境,山河依旧而人事已非。颈联通过回忆往昔在长安十年的师友时光,以‘连短榻’这一细节描写往昔的亲密情谊,虚实结合,从回忆往昔到回归现实。尾联‘那堪相见俄相别’直接表达不忍分别的情绪,‘孤棹寒波阅岁阑’以孤舟寒波的景象结尾,渲染出孤寂、落寞的氛围,岁阑之时更显惆怅,情景交融地表达出与友人重逢又匆匆离别的悲伤。在情感表达上,整首诗围绕与友人重逢又将别展开,有战乱后重逢的惊喜与感慨,有对往昔友情的怀念,更有即将再次离别的不舍与哀伤。主题思想则是通过描写与友人的重逢与离别,反映出战乱给人们带来的离散之苦以及对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。