杭州郡斋南亭

唐 · 姚合 · 五言律诗

原文
符印悬腰下,东山不得归。独行南北近,渐老往还稀。
迸笋侵窗长,惊蝉出树飞。田田池上叶,长是使君衣。
译文 / 白话释义

符印悬挂在腰间,无法回归东山。独自南北往来行走,逐渐老去,往返的次数也稀少了。竹笋长到侵入窗户,受惊的蝉从树上飞起。池塘里荷叶相连,这荷叶常常就像使君(我)的衣服。

注释

古代朝廷封官授爵或调兵遣将用的凭证,这里指代官职。;bèng,向外溅出或喷射,这里形容竹笋生长迅速而有力量。;形容荷叶相连的样子,出自古乐府《江南曲》‘江南可采莲,莲叶何田田。’;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里是诗人自指。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了白描的手法,如‘迸笋侵窗长,惊蝉出树飞。田田池上叶,长是使君衣。’简单勾勒出郡斋南亭周围的景色,笋长、蝉飞、荷叶田田,画面感很强。在情感表达上,首联‘符印悬腰下,东山不得归。’流露出一种身不由己的无奈之感,被官职束缚不能归隐。颔联‘独行南北近,渐老往还稀。’体现出随着年龄增长,孤独寂寞且往来奔波渐少的惆怅。颈联和尾联通过描写南亭的景色,以景衬情,那生长的笋、惊飞的蝉、田田的荷叶,看似在写景,实际也暗示着时光的流逝与自身的寂寥。意境上营造出一种清冷、寂寥又略带萧索的氛围。主题思想围绕着仕途羁束与对自由归隐生活的向往,以及对时光和自身境遇的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。