汉江宴别

唐 · 宋之问 · 五言律诗

原文
汉广不分天,舟移杳若仙
秋虹暎晚日,江鹤弄晴烟
积水浮冠盖,遥风逐管弦
嬉游不可极,留恨此山川
译文 / 白话释义

汉江宽广得与天相连难以分辨,行船移动远去如同仙人般缥缈。秋天的彩虹映照傍晚的太阳,江上的鹤在晴日的烟雾中嬉戏。江面上积聚的水漂浮着官员们的冠盖,远处的风追逐着音乐声。游玩不可尽兴,只能把遗憾留在这片山川之间。

注释

深远,无影无声。yǎo;同‘映’,映照。yìng;官员的冠服和车盖,这里指代官员。;管乐器和弦乐器,这里指代音乐。

赏析

从文学手法上看,首联“汉广不分天,舟移杳若仙”运用夸张手法,写出汉江的广阔无垠,江水与天相接,同时“舟移杳若仙”营造出一种舟行水上如同仙人凌波的奇幻之感。颔联“秋虹暎晚日,江鹤弄晴烟”,通过描写秋虹、晚日、江鹤、晴烟等意象,动静结合,画面感极强,秋虹与晚日相互映照,江鹤在晴烟中嬉戏,意境优美而宁静。颈联“积水浮冠盖,遥风逐管弦”,视听结合,既描绘出水面上冠盖浮动的景象,又写出远处随风传来的管弦乐声,展现出宴别的盛大场景。在情感表达方面,诗中既有对汉江景色的喜爱与陶醉,又在尾联“嬉游不可极,留恨此山川”表达出因即将分别而不能尽情游玩的遗憾之情。主题思想上,此诗主要描绘汉江宴别的情景,在展现汉江美景的同时,也流露出离别愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。