寒山寺

清 · 吴觐 · 七言律诗

原文
瑟瑟吴江正落枫,碧山古寺独携筇。
寒空鸟下岩边塔,残照僧归径外松。
虚寂高斋无俗韵,风狂弥勒有遗踪。
扁舟却趁寒潮去,梦里应闻夜半钟。
译文 / 白话释义

吴江之水瑟瑟作响,枫叶正在飘落,我独自拄着竹杖来到青山中的古寺。寒冷的天空下鸟儿飞下岩边的佛塔,夕阳余晖中僧人返回小路外的松林。寂静空阔的僧舍没有世俗的韵味,狂风中弥勒佛像是有着往昔的踪迹。我乘坐小船趁着寒潮离去,梦中应该能听到寒山寺半夜的钟声。

注释

古书上说的一种竹子,可以做手杖。这里指手杖。;空虚寂静,这里形容僧舍的清幽。;世俗的韵味、情趣。;遗留下来的踪迹。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视觉描写,如‘瑟瑟吴江正落枫,碧山古寺独携筇’描绘出吴江、枫叶、碧山、古寺的画面,给人以直观的景象感受;‘寒空鸟下岩边塔,残照僧归径外松’通过描写寒空中的飞鸟、岩边的塔、残照下的僧人和松径,动静结合,富有画面感。情感表达上,诗人通过对寒山寺景色的描写,传达出一种幽远、孤寂的情感,在这远离尘嚣的古寺中寻找内心的宁静。在意境营造方面,诗中营造出一种清冷、寂静、空灵的意境,寒江、落枫、寒空、残照等意象共同构建起这种氛围。主题思想上,表现出诗人对寒山寺的独特感受,既有对古寺清幽环境的欣赏,又透露出对世俗的一种超脱之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。