韩省干子平荐章应格朋友漠然未知忽改京秩作七言近体一首贺之

宋 · 苏籀 · 七言律诗

原文
山雌泽啄竞腾轩,孰有昂驹局短辕。
造物至公殊弗置,穷交未喻枉焦煎。
凤批一诺膺天陟,马颈三盘朝日边。
虎鼠狞尪随秉笔,铨曹常格勿从旃。
译文 / 白话释义

山中的野鸡和沼泽中的水鸟竞相飞腾,哪里有骏马局促在短小的车辕之下呢。上天造物最为公正,绝不会这样安排,穷困的朋友还不明白(他的才华)徒然焦急忧虑。(友人)如凤凰般被认可,一诺之间得到天子的擢升,骑着马带着缰绳向着朝阳前行。那些如虎鼠般邪恶狡诈的人随着(命运)秉笔书写,选拔官员的常例不应依从他们。

注释

飞腾;骏马。昂,áng,仰,高抬;局促,局限。jú;短小的车辕;创造万物,也指上天。zào wù;最为公正;不放置,这里可理解为不会这样安排。fú zhì;穷困的朋友;不明白。yù;徒然,白白地;焦急忧虑;如凤凰般被认可。这里‘批’可理解为评判等意;一个承诺,表示守信,这里指友人因自身才华和守信等得到擢升;接受,承受。yīng;天子的擢升。zhì;马的脖颈;槃,缰绳。这里指带着缰绳骑马前行;早晨的太阳;这里比喻邪恶狡诈之人;狞,凶恶。尪,wāng,瘦弱,这里可理解为丑恶之人;执笔,这里指掌握权力书写(命运等);主管选拔官员的部门;常规,惯例;依从。旃,zhān

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,以‘山雌泽啄’与‘昂驹’对比,形象地表现出有才华之人不应被埋没的观点。颔联中‘造物至公’是一种议论,表达出对公正的期盼,‘穷交未喻枉焦煎’则写出朋友不被理解的焦急。颈联通过‘凤批一诺膺天陟,马颈三槃朝日边’描绘出友人得到擢升的情景,富有画面感,且‘凤’的意象象征着美好、高贵。尾联则是对官场中不良现象的批判,那些‘虎鼠狞尪’之人不应左右选拔官员的常格。情感表达上,既有对友人不被理解时的同情,又有对友人终获擢升的欣喜,还有对官场不良现象的愤懑。在意境营造方面,诗中既有山中泽间的自然景象,又有朝堂官场的景象,两者相互交织。主题思想主要是对友人才华得到认可的祝贺,以及对公正选拔人才的呼吁和对官场不良现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。