寒食过墓

明 · 曾炜 · 五言律诗

原文
细雨湿棠梨,春风吹柳枝。
野花行客泪,林木杜鹃悲。
远寺传钟梵,寒村带酒旗。
王孙旧游处,白露日应滋。
译文 / 白话释义

细雨打湿了棠梨树,春风吹拂着柳枝。野花惹得行路人落泪,树林中的杜鹃发出悲啼。远处寺庙传来钟声梵音,寒冷的村落飘着酒旗。这是王孙以前游玩之处,到了白露时节应该更添凄清。

注释

一种植物,通常为落叶乔木,这里用来描绘墓地周围的景色。;寺院的钟声和诵经声。梵,是与佛教有关的事物,这里指代诵经声。;古代酒店外面挂的旗子,作为酒店的标志,这里用以点明寒村中的人间烟火。;原指贵族子弟,这里可理解为曾经在此游玩过的人,可能暗示了曾经的繁华或欢乐之人。;二十四节气之一,这里用来表示季节的变化,增添了萧瑟之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、清冷、哀伤的氛围。诗的前两联通过描写细雨、棠梨、春风、柳枝、野花、林木、杜鹃等自然景物,奠定了这种哀伤的基调。细雨打湿棠梨,春风吹柳,看似平常的景象,却蕴含着淡淡的惆怅。野花与行客泪相映衬,借景抒情,写出了行客内心的悲伤,而林木间杜鹃的悲啼更是渲染了这种哀伤的情绪,杜鹃啼血的意象自古就带有悲切之感。后两联中,远寺的钟梵声给整个画面增添了一种空灵和寂寥,寒村酒旗则点出了人间烟火的气息,在这种清冷中又不失生活的痕迹。最后两句提到王孙旧游处,在这种哀伤的氛围下,联想到昔日王孙游玩之地,到了白露滋长的时候会更加的萧瑟,从空间的眼前之景联想到时间上的未来之景,进一步深化了这种凄凉的意境。从写作手法上看,全诗主要运用了借景抒情的手法,将内心的情感通过对景物细致的描写表达出来,没有直接抒发悲苦之情,却处处透着悲苦。主题思想主要是表达对时光流逝、物是人非的感慨以及一种淡淡的哀伤情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。