寒食后出郊一首
宋 · 苏籀 · 七言律诗
原文
澹沱东风酒一卮,笙篁鸡鞠傲春晖。
绿波泛滟心微荡,邃苑提携手未挥。
藿靡莎长萦冶步,猗傩花亚罥薰衣。
桃溪飞弹游童过,竹坞闻棋道士归。
译文 / 白话释义
在淡淡的东风中饮一杯酒,笙管齐鸣,斗鸡蹴鞠之人傲然于春日暖阳之下。碧绿的水波荡漾心中微微泛起涟漪,在幽深的园林中携手同行,不忍分别。藿香和莎草长长的茎叶萦绕着美人轻盈的脚步,婀娜的花朵挂住了熏香的衣服。桃溪边有飞弹玩乐的儿童跑过,竹林深处能看到下完棋归来的道士。
注释
古同‘卮’,盛酒的器皿,读音为zhī;竹林,泛指竹子,读音为huáng;这里指蹴鞠,一种古代的球类运动,读音为jū;藿香和靡草,读音为huò mǐ;柔美的样子,读音为yī nuó;挂,缠绕,读音为juàn
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅寒食节后郊外的春日游乐图。从文学手法来看,诗中通过视觉、听觉等多种感官描写来丰富画面,如‘澹沱东风酒一巵,笙篁鸡鞠傲春晖’,既写出东风的轻柔,又有饮酒、笙乐和斗鸡蹴鞠的热闹场景,动静结合。在情感表达上,既有对春日景色的喜爱,也有对郊游欢乐场景的陶醉。通过对不同场景中的人物活动描写,如儿童飞弹、道士闻棋,营造出一种闲适、欢快的意境。主题思想围绕寒食节后的郊游生活展开,展现出春日郊外的生机与人们的愉悦之情。诗中的描写细致入微,从自然景色到人物活动,都体现了当时的风俗和生活风貌。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。