寒食旅怀

明 · 谢晋 · 七言律诗

原文
帘外春阴似去年,异乡寒食倍凄然。
梨花香褪空飘雪,杨柳条长不禁烟。
无处追游乘款段,谁家欢笑送秋千。
晚来走向东邻媪,乞与青灯照客眠。
译文 / 白话释义

门帘之外春天的阴云与去年相似,在异乡过寒食节更加凄凉哀伤。梨花的香气已经消退但花瓣仍像雪花飘落,杨柳枝条细长难以禁受烟雾缭绕。没有地方能骑着慢马游玩,不知哪户人家欢声笑语送秋千飞起。傍晚时走向东边邻居的老妇,请求她给一盏新灯照着旅客入眠。

注释

马行迟缓的样子,这里指慢行的马。出自《后汉书·马援传》‘士生一世,但取衣食裁足,乘下泽车,御款段马,为郡掾史,守坟墓,乡里称善人,斯可矣。’;东边的老妇人。‘东邻’表示东边的邻居,‘媪’指年老的妇女。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将今年帘外春阴与去年相比较,点明时间,同时‘异乡’一词直接点出漂泊的处境,奠定了全诗凄然的基调。颔联通过描写梨花飘雪、杨柳笼烟的景象,采用视觉描写,营造出一种凄美、迷蒙的意境,以景衬情,进一步烘托出诗人的孤寂与凄楚。颈联中‘无处’‘谁家’两个词,写出了诗人在寒食节无处游玩、形单影只的落寞,同时‘欢笑送秋千’以他人的欢乐反衬出自己的哀愁。尾联描写诗人向邻家老妇乞灯照眠的情景,细节描写生动,一个‘乞’字,尽显诗人客居他乡的窘困与无奈。情感表达上,整首诗充满了诗人在寒食节客居他乡的孤独、凄凉之感。主题思想围绕客居他乡之人在寒食节的境遇和内心的哀愁展开,表达了漂泊者的思乡念亲以及对自身孤苦处境的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。