为徐希孟题溪山风雨图

明 · 谢晋 · 七言

原文
湿云压岭天宇低,阴风号木山兽啼。石林苍莽昼如夜,咫尺不辨东与西。
倏焉山雨随风至,万壑千岩驰铁骑。老虬恣鬼驱群霾,起蛰灵湫忘归去。
野翁张盖如匆迫,薄暮家中应有客。不惮前村沽酒还,留客从容永今夕。
忆昔年时来诸君,入门西崦已浮云。闲庭落叶起萧索,空山暮雨来纷纷。
此时欲去无驺仆,下榻感君延我宿。坐久听残远寺钟,谈深剪尽西窗烛。
今朝偶得到林泉,漫将图画继当年。乞身何日蒙恩泽,归向家山听雨眠
译文 / 白话释义

潮湿的乌云压低山岭天空显得很低,阴风吹动树木发出号叫山中野兽哀啼。石林苍茫辽阔白天如同黑夜,近在咫尺却分不清东西方向。忽然间山中大雨随风而来,万千山谷和高岩间仿佛奔驰着铁骑。老龙肆意如同被鬼驱赶着云雾,从冬眠中苏醒的灵湫之龙忘记归去。山野老翁撑开伞像是很匆忙,傍晚家中应该有客人到来。不怕到前面村子买酒回来,从容留客让今晚的时光永远留存。回忆往昔之时诸君前来,进入家门西边的山崦已经布满浮云。寂静庭院落叶飘起显得萧索,空旷的山中傍晚的雨纷纷而下。这个时候想要离开却没有马夫仆人,承蒙您留我住宿让我感激。坐了很久听着远处寺庙的钟声渐渐停歇,深入交谈一直到把西窗下的蜡烛剪尽。今天偶然来到山林泉水间,随意拿这幅图画延续当年的情景。请求辞官不知哪日能蒙受皇恩,回归家乡的山中听着雨声入眠。

注释

忽然,表示速度很快。;传说中的一种龙。;水潭。;驾驭车马的仆役。;西山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽深感和风雨欲来的紧张感。开篇通过描写湿云压低、阴风号木、山兽啼叫、石林昏暗的景象,奠定了一种压抑、阴森的氛围,仿佛一幅泼墨的风雨欲来图在读者眼前展开。在写作手法上,善用夸张与比喻,如‘万壑千岩驰铁骑’,将山雨的磅礴之势比作万马奔腾,生动形象地写出雨势之大、来势之猛。情感表达丰富,既有对往昔友情的怀念,如回忆与诸君相聚的时光,又有对归隐生活的向往,如‘乞身何日蒙恩泽,归向家山听雨眠’。主题思想围绕着对自然景色的描绘、往昔友情的追忆以及对归隐的渴望。诗中风雨之景与友情、归隐之情相互交融,展现出一种复杂而又深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。