寒食前同童子鸣安茂卿僧普纪游郊外

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
懒出东郊路,因逢日稍暄。
暮云低古堞,流水避山门。
麦饭浇中野,尊醪贳近村。
因思故园梦,黄犊绕平原。
译文 / 白话释义

懒得走出东郊的道路,因为遇上天气稍微暖和些。傍晚的云彩低垂在古老的城墙上,流水绕过山门。在田野中以麦饭为祭,到附近村庄赊酒来饮。于是思念起故乡的梦,(梦中)黄牛犊在平原上环绕。

注释

城墙上如齿状的矮墙;浊酒;赊欠

赏析

从文学手法上看,颔联‘暮云低古堞,流水避山门’运用了拟人的手法,‘低’和‘避’字将暮云和流水拟人化,暮云好像有意低垂在古老的城墙之上,流水仿佛懂得避开山门,生动地描绘出郊外黄昏的景象,画面感极强。在情感表达方面,整首诗表达了一种淡淡的惆怅之情。诗人懒得出门却又因天气稍暖而出行,看到郊外的景色后,在尾联‘因思故园梦,黄犊绕平原’中透露出对故园的思念,这种思念并不浓烈得让人沉痛,而是如涓涓细流般自然流淌。在意境营造上,诗中描绘的暮云、古堞、流水、山门、麦饭、中野、尊醪、近村等意象,共同营造出一种宁静、悠远而略带寂寥的郊外氛围。主题思想上,通过描绘郊外的游览经历和对故乡的思念,反映出诗人在闲适的生活表象下内心深处对故乡的眷恋和对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。