寒食前一日拟移尊于南山寺僧舍延宗振小酌代柬二首
明 · 卢龙云 · 五言律诗
原文
积雨逢新霁,移尊伴胜幽。
兰亭觞已后,莲社会初投。
啼鸟当窗巧,飞云傍槛浮。
酒阑应得句,更为暝钟留。
译文 / 白话释义
接连的雨遇到了刚刚放晴的时候,端起酒杯相伴去那清幽的胜境。就像兰亭集会之后的行酒吟诗,又如同初次加入莲社的清修集会。啼叫的鸟儿在窗前声音巧妙,飘动的飞云靠着栏杆浮游。酒兴将尽的时候应该能得到妙句,更是为了晚钟而停留。
注释
同‘樽’,酒器,这里指代酒。;雨雪停止,天放晴。;兰亭,位于浙江绍兴,晋代王羲之等曾在此集会饮酒赋诗。觞,古代酒器,这里作动词,指饮酒。;东晋慧远法师在庐山创立的佛教社团,此处指代僧舍之类的佛教场所的集会。;将尽。
赏析
从文学手法来看,首联‘积雨逢新霁,移尊伴胜幽’直接点明时间与事件,雨过天晴去山中饮酒,简单明快地切入主题。颔联运用典故,‘兰亭觞已后,莲社会初投’,将此次小酌与兰亭集会、莲社雅事相类比,提升了此次活动的文化格调与高雅情趣。颈联‘啼鸟当窗巧,飞云傍槛浮’则是写景,通过描写窗前啼鸟婉转、槛外飞云浮动,从听觉和视觉两个角度勾勒出一幅清幽灵动的画面,生动地营造出南山寺僧舍周围的清幽意境。尾联‘酒阑应得句,更为暝钟留’,写饮酒将尽时应有妙句产生,并且为了暮钟而停留,既表达出一种文人的雅兴,又有一种对清幽环境中暮钟这种禅意事物的留恋,情感表达含蓄而富有韵味。整首诗主题思想围绕寒食前一日去南山寺僧舍小酌展开,在描述过程中融合典故、写景等,展现出一种高雅闲适又略带禅意的情致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。