寒食日诸罗署中偶作

清 · 谢本量 · 七言绝句

原文
草房密密下重帘,三月春寒较腊严。
万井春烟谁禁火,卖饧时节雨廉纤。
译文 / 白话释义

草房的门窗紧紧关闭还垂下重重帘幕,三月的春寒比腊月还要严寒。众多人家升起春天的炊烟,又有谁在寒食节禁火呢?在卖糖稀(麦芽糖)的时节,细雨如丝般飘落。

注释

饧即糖稀,一般为麦芽糖,在寒食节前后有售卖,这里‘卖饧时节’也点明了寒食节的时令。;细微、纤细的样子,这里形容雨丝细密的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘草房密密下重帘’通过描写草房紧闭且垂重帘的景象,从侧面烘托出春寒之甚。‘三月春寒较腊严’采用对比手法,将三月春寒与腊月严寒作比较,突出此时寒冷的程度超乎寻常。‘万井春烟谁禁火’以问句形式写出寒食节本该禁火但似乎未禁的现象,引发读者思考。‘卖饧时节雨廉纤’描绘出寒食节时细雨如丝的景象,画面感十足。在情感表达方面,诗人可能借此诗表达出对当地寒食节风俗与自身预期不同的一种微妙情感,有淡淡的诧异与不解。在意境营造上,整首诗营造出一种春寒料峭、寒食节氛围不浓的清冷意境。主题思想上,通过描写寒食日诸罗署中的所见所感,反映当地寒食节的风俗状况以及春寒的气候特点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。