秋塞

清 · 谢本量 · 五言律诗

原文
雁归不少待,秋气满关山。
今夜悲凉月,照人生死颜。
黄沙骄战马,白露湿刀环。
何日楼兰斩,将军命赐还。
译文 / 白话释义

大雁归飞没有片刻停留,秋意弥漫了边关山川。今夜那凄凉悲凉的月亮,照着人们生死各异的容颜。黄沙之上骏马驰骋意气骄纵,白露打湿了佩刀的刀环。什么时候能斩杀楼兰王,将军才能被赐命返还(故乡)。

注释

秋天的气象、气息。古文中常见的表达,如宋玉《九辩》‘悲哉!秋之为气也。’用以烘托一种萧瑟、寂寥的氛围。;刀柄上的铜环。在古诗文中常与战争、戍边相关,此处用来表示战士的武器装备,被白露打湿暗示战士的辛苦与所处环境的艰苦。;lóu lán,汉代西域的一个国家。这里是用楼兰来泛指边境的敌人,‘斩楼兰’是一种杀敌建功的表达,源于汉代傅介子出使楼兰,斩杀楼兰王的典故,表达对战争胜利的期望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、苍凉又充满紧张感的边关秋景氛围。秋气满关山、悲凉月等景象组合,让读者仿佛置身于那遥远的边塞。写作手法上,首联通过大雁不停留而飞走,烘托出边关之地的清冷,为全诗奠定了基调。颔联中的‘悲凉月’‘生死颜’形成鲜明对比,生死的巨大落差在清冷的月光下更显悲戚。颈联描绘了边塞黄沙战马和白露刀环的典型场景,一动一静,写出了边塞的艰苦与战争的紧张氛围。情感表达上,既有对边塞战士身处艰苦环境的同情,又有对战争胜利的渴望,同时也透露出对将军归乡的期待,反映出战争的残酷和戍边之人的复杂情感。主题思想围绕边塞战争展开,既展现边塞风貌,又表达对战争和戍边者命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。