寒食招和叔游园

宋 · 苏舜钦 · 七言绝句

原文
异乡风俗伤嘉节,久客情怀喜友人。
共挈一尊诸处赏,谁家得似故园春。
译文 / 白话释义

在异乡,这里的风俗让美好的节日(寒食节)带上了感伤,长久客居他乡的我怀着这样的心情高兴地迎接友人到来。我们共同提着一壶酒到各处游玩观赏,可是哪里能比得上故乡春天的景象呢?

注释

提起,拿着。如《墨子·兼爱下》‘夫挈太山而越河济。’;美好的节日,这里指寒食节。;长久客居他乡。

赏析

从文学手法来看,首句‘异乡风俗伤嘉节’直抒胸臆,一个‘伤’字奠定了全诗的情感基调,表达出在寒食佳节身处异乡的伤感。次句‘久客情怀喜友人’则有情绪的转折,‘喜友人’在伤感之中增添了一丝温暖。后两句‘共挈一尊诸处赏,谁家得似故园春’运用了对比的手法,将现在身处之地与故园对比,虽有友人相伴游玩饮酒(共挈一尊诸处赏),但依然觉得他乡不如故乡(谁家得似故园春)。在意境营造上,通过异乡、嘉节、友人、故园春等意象,营造出一种既有着友情慰藉又充满思乡惆怅的氛围。主题思想上,表达了诗人客居他乡时对故乡的思念之情以及友人到来时复杂的情感,既有欣喜又难以排解思乡的愁绪。在情感表达上,这种思乡与友情交织的情感真挚细腻,很容易引起读者的共鸣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。