汉寿侯

明 · 李东阳 · 五言

原文
汉寿侯,义且武
冠三军,振华夏
斩仇将,报知者
身不可留臣有主,老瞒不追犹有度
谁其仇者吴陆吕,岁十二月侯出走,吴人缚侯生缚虎
生缚虎,死犹怒
髯如虬,眼如炬
吁嗟汉乎天不祚,有马不践中原土,侯身虽亡神万古
译文 / 白话释义

汉寿侯,仁义而且勇武。在军队中堪称第一,声威震动华夏大地。斩杀仇敌将领,报答赏识自己的人。自己不能留下是因为已有主公,曹操不追击还算是有度量。谁是他的仇敌呢?是东吴的陆逊、吕蒙。当年十二月汉寿侯出逃,吴人活捉汉寿侯就像活捉老虎。活着被擒如同老虎被缚,死了仍然满脸愤怒。胡须像虬龙,眼睛像火炬。可叹啊汉朝啊上天不保佑,有战马却不能践踏中原土地,汉寿侯虽然身死但英名万古流芳。

注释

指关羽,关羽曾被封为汉寿亭侯。;在全军居首位。冠,居第一位。三军,古代军队分上、中、下或左、中、右三军,这里泛指军队。;指曹操,曹操小字阿瞒。;福气,赐福。此处‘天不祚’表示上天不保佑。;古代传说中有角的小龙,这里形容关羽的胡须弯曲粗壮。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法,简洁明快地叙述了汉寿侯关羽的事迹和形象。开篇直接点明关羽义且武的特征,然后用“冠三军,振华夏。斩仇将,报知者”等短句,概括性地描述关羽的英勇事迹,短促有力,增强了节奏感。在情感表达上,作者对关羽充满崇敬与惋惜之情。崇敬于他的忠义和勇猛,如“身不可留臣有主”体现关羽对主公的忠诚,“髯如虬,眼如炬”生动地描绘出关羽的英雄气概;惋惜于他的不幸遭遇,像“吁嗟汉乎天不祚,有马不践中原土”感慨关羽未能完成理想,汉朝国运不济。在意境营造上,通过对关羽外貌“髯如虬,眼如炬”和他的英雄事迹的描述,构建出一种雄浑悲壮的意境。主题思想围绕着对关羽的赞美与叹惋展开,展现关羽的英雄形象以及他的命运与时代的关联。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。