寒树
明 · 何绛 · 五言律诗
原文
空山冬气合,孤干欲如何。
响处不惊梦,霜声到地多。
往来禽寂寂,高下月峨峨。
独立那堪对,洞庭怀暮波。
译文 / 白话释义
空旷的山间冬季的寒气聚合,孤单的树干又能怎样呢。声响发出也不会惊扰梦境,寒霜落下的声音很多传至地面。来来去去的飞鸟寂静无声,高悬低挂的月亮高高在上。独自挺立怎堪面对,心怀洞庭傍晚的水波。
注释
冬季的寒气聚合。气,指寒气。合,聚合、汇聚的意思。;孤单的树干。干,树干。;形容山高峻,这里形容月的高远清冷。;怎能忍受。那,通‘哪’,表反问。堪,忍受。;傍晚的水波,这里可能象征着一种思念的对象或者理想的境地。
赏析
从文学手法上看,首联‘空山冬气合,孤干欲如何。’以空旷的山和孤单的树干形成鲜明的对比,开篇便营造出一种孤寂、清冷的氛围。颔联‘响处不惊梦,霜声到地多。’运用听觉描写,寒霜落地的声音本应是细微的,但在寂静的冬夜却显得很多,这里动静结合,进一步强化了静谧的氛围。颈联‘往来禽寂寂,高下月峨峨。’中,描写往来的飞鸟却寂寂无声,高悬的月亮冷冷地照着,视觉描写中又包含动静的对比,且月的高洁与寒树的孤冷相映衬。尾联‘独立那堪对,洞庭怀暮波。’通过寒树的‘独立’难以面对,引出对洞庭暮波的怀念,从眼前的寒树之景突然拓展到遥远的洞庭暮波,虚实结合,拓展了诗歌的意境。在情感表达方面,全诗弥漫着一种孤寂、清冷、落寞之情,寒树的孤干就像诗人自己的写照,在这寒冷的冬季独自承受着孤寂。在意境营造上,通过对空山、孤干、霜声、寂寂的禽鸟、峨峨的月亮等意象的组合,构建出一个寒冷、孤寂、静谧的冬日之境。主题思想上,借寒树表达自己孤独寂寞的情怀以及对某种事物(可能是故乡或者理想境地如洞庭暮波所代表的地方)的怀念与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。