韩绪仲宗伯卧子舍以神祖实录告成束急还朝计日爰立索诗为赠赋此志喜

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
厅槐丝竹奏瀛洲,三起三留赐八驺。
子舍枕凉辉宝嫠,枫宸席侧卜金瓯。
请看上苑夸蹲凤,不向坊门笑轭牛。
南北定盘针莫错,济川须为截狂流。
译文 / 白话释义

厅堂里槐树之下丝竹之声奏响如同仙洲之乐,三次起用又三次挽留还赏赐八匹马。在儿子的房舍里枕着清冷的光辉怀抱珍贵的寡妇(此处嫠字表意不明,可能有特殊语境意义),在皇宫朝堂之侧占卜国家的命运。请看皇家园林里值得夸赞的蹲踞的凤凰(喻指贤才之类),不要对着坊门去嘲笑驾车的牛(喻指平凡之类)。国家南北的方向定盘针可不要弄错了,渡河的时候必须要截断汹涌的水流(有挽救局势之类的意思)。

注释

传说中的仙山,常用来比喻美好的地方或者仙境般的所在,在这里用以形容韩绪仲所处的华贵荣耀的环境氛围。;古代贵官出行,有八卒骑马前导,这里指的是皇帝的赏赐,显示主人公受到的尊崇待遇。;宫殿,宸原指屋宇,也用以指帝王的居所,枫宸常被用来指代朝廷。;金的盆、盂之属,比喻疆土之完固,亦用以指国土,在这里表示国家命运。;蹲踞着的凤凰,凤凰是古代传说中的神鸟,常用来象征祥瑞、高贵、贤才等。;驾车的牛,与蹲凤形成对比,象征平凡普通之物。

赏析

从文学手法上看,首联‘厅槐丝竹奏瀛洲,三起三留赐八驺’,通过描写厅槐、丝竹等景象,‘瀛洲’的运用有仙境之意象,以虚写实,衬托出一种荣耀、华贵的氛围,‘三起三留赐八驺’则运用数字的罗列,强调主人公经历的不凡。颔联‘子舍枕凉辉宝嫠,枫宸席侧卜金瓯’,‘子舍’和‘枫宸’形成空间上的对照,一为家庭之处,一为朝堂之殿,同时‘宝嫠’表意奇特,增加了诗句的神秘性,‘卜金瓯’有涉及国家命运的宏大感。颈联‘请看上苑夸蹲凤,不向坊门笑轭牛’,运用对比手法,‘蹲凤’与‘轭牛’形成鲜明对比,前者象征高贵美好,后者象征平凡乃至低贱,借此表达出不同事物各有其价值的观念。尾联‘南北定盘针莫错,济川须为截狂流’,以‘定盘针’比喻方向的重要性,‘济川’‘截狂流’表达出一种要担当大任,挽救局势的使命感。在情感表达上,诗中既有对韩绪仲的敬重、羡慕之情,如对其经历的描述,又有对他的劝勉和期望,期望他在国家事务中能把握正确方向,担当起治国济民的责任。在意境营造上,既有华贵的宫廷朝堂意境,又有清冷的家庭子舍意境,二者交织。主题思想上主要围绕着对韩绪仲的赠别,包含着对他的经历、能力的肯定,以及对他未来在国家事务中的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。