韩寅仲和余诗见贻介以酒资岂欲损有馀补不足耶赋此璧还兼订桃源之约
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
多君高谊薄秋旻,白雪朱提及我陈。
却笑伤廉更伤惠,似怜同病亦同贫。
李昌坐上衔杯少,杜甫庭中畏客频。
明日披帷须一醉,桃源谁谓是迷津。
译文 / 白话释义
君之高情厚谊可比天高,如高雅的乐曲提及我这浅陋之人。却笑此举既损廉洁又伤惠爱,似乎怜惜彼此同病且同是贫穷之人。像李昌在坐上饮酒甚少,如杜甫在庭院中怕见客人频繁。明日撩开帷帐定要一醉方休,谁说桃源是难以找寻的仙境。
注释
秋天的天空。旻,指天、天空。;原指高雅的艺术,这里用来表示高雅的事物,代指友人的情谊高雅。;此处应是与‘白雪’相对应的事物,可能是地名或者其他代指。;损害廉洁。出自《孟子·离娄下》:‘可以取,可以无取,取伤廉。’;此处可能是一个历史人物或者是作者熟知之人,用作典故以表达自身的某种状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘多君高谊薄秋旻,白雪朱提及我陈’运用了对比手法,将友人的高谊与天高相比,又用‘白雪’这一高雅的意象自谦,来衬托出友人对自己的情谊,先扬后抑。颔联‘却笑伤廉更伤惠,似怜同病亦同贫’,则在一种看似矛盾的表述中传达出复杂的情感。颈联‘李昌坐上衔杯少,杜甫庭中畏客频’运用典故,以李昌和杜甫自比,生动地写出自己不善应酬的状态。在情感表达方面,既有对友人好意的感激,又有对自身贫寒且不擅交际的自嘲,还表达出对与友人一醉方休的期待。在意境营造上,整体营造出一种略带自嘲与诙谐,但又充满真挚友情的氛围。主题思想围绕着友情展开,展现出与友人之间独特的交往互动以及对友情的珍惜,同时也涉及到对自身生活状态的一种表达。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。