韩忠宪公挽词二首
宋 · 苏舜钦 · 五言律诗
原文
中台典故明,二府弼谐成。
车挂身方佚,舟移世共惊。
霜风吹缟帐,野月照丹旌。
寂寞都门路,伤哉如昔行。
译文 / 白话释义
中台的典章制度清楚明白,二府辅佐和谐的事情已经达成。车子挂起(表示致仕闲居)自身刚刚安闲,船行(去世的说法)却让世人共同震惊。寒霜的风吹着白色的帐子,野外的月光照着红色的旌旗。在都城的道路上一片寂寞,悲伤啊就如同往昔的出行。
注释
尚书省的别称,也可指朝廷内的重要机构。;典章制度等。;宋代称中书省和枢密院为二府。;辅佐和谐。;白色的帐子,这里指丧事所用之物,缟(gǎo)。;红色的旌旗,多用于丧事,旌(jīng)。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事的手法,点明韩忠宪公在中台、二府的贡献,简单直白地概括其政治成就。颔联运用对比手法,‘车挂’象征着致仕后的安闲,‘舟移’则指代死亡这件令人震惊之事,一闲一惊,形成鲜明对比,突出他的去世给人的冲击。颈联通过描写环境,‘霜风’‘缟帐’‘野月’‘丹旌’,营造出一种清冷、哀伤的氛围,以景衬情。尾联直抒胸臆,‘寂寞’点明环境的清冷,‘伤哉’直接表达出悲伤之情。在情感表达方面,整首诗表达了对韩忠宪公去世的悲痛之情,也有对他生前功绩的敬重与缅怀。在意境营造上,通过冷色调的景物描写,如霜风、野月等,构建出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想主要是悼念韩忠宪公,缅怀他的功绩并表达失去他的悲痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。