旱中早起

宋 · 葛绍体 · 七言绝句

原文
桔槹声里恨难平,似诉民劳彻上清
料得为霖只今日,满天风露看云生
译文 / 白话释义

在桔槔汲水的声响里,心中的恨意难以平息,那声音好似在向上天诉说百姓的辛劳。料想能降下甘霖就在今天,在满天的风露之中观看乌云生成。

注释

亦作‘桔皋’,井上汲水的工具,拼音:jié gāo;到达,通,这里表示直达上天的意思,拼音:chè;久下不停的雨,拼音:lín

赏析

从文学手法上看,首句通过‘桔槔声’这一独特的听觉意象引出情感,以声传情,让读者仿佛身临其境听到那恼人的声响。‘恨难平’直接表达出内心强烈的情绪,直抒胸臆。次句‘似诉民劳彻上清’运用拟人手法,赋予桔槹声以倾诉百姓辛劳的能力,并且似乎能直达上天,增加了一种对上天倾诉冤屈的悲怆感。在情感表达方面,诗人对百姓遭受旱灾的同情和对甘霖的急切盼望之情溢于言表,‘恨难平’体现出对百姓艰难处境的愤懑,而‘料得为霖只今日’则表现出对降雨的渴望与期待。在意境营造上,‘满天风露看云生’描绘出一幅在风露满天的环境下,人们仰望天空看云聚集,期待降雨的画面,给人一种压抑中带着希望的感觉。主题思想围绕旱灾中百姓的困苦以及对降雨缓解旱灾的渴望展开,反映了诗人对民生的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。