好事近·答友

清 · 叶恭绰 · 律诗

原文
坠素与翻红,惨淡更何言说。信有人间恨事,是牙琴弦绝。
伤心不复梦佳期,海上剩明月。愁见回文锦字,共断肠千结。
译文 / 白话释义

坠落的白花与翻舞的红花,那惨淡的景象更无法用言语诉说。确实存在人间的憾事,就像牙琴弦断绝那般。伤心的是不再能梦到美好的约会,海面上只徒留明月。忧愁地看着回文锦字,一起肝肠寸断千回百转。

注释

坠落的白花,素,白色,常用来指代白色的花。;飘飞翻动的红花。;即伯牙琴,伯牙善弹琴,后用牙琴表示精美的琴或对琴的美称,此处‘牙琴弦绝’表示知音难再遇等憾事,出自伯牙子期的典故。;前秦才女苏蕙织锦为回文璇玑图诗,以寄思念之情。这里用来表示对美好情感的思念与失去后的痛苦,是用典的用法。

赏析

在意境方面,词的开篇便营造出一种凄美、惨淡的氛围,‘坠素与翻红’描绘出落花的景象,奠定了全词哀伤的基调。通过落花、断弦、海上明月、回文锦字等意象,构建出一个充满遗憾、忧愁的意境。 在写作手法上,词人运用了借景抒情与用典相结合的方式。‘坠素与翻红’是借景,以落花之景传达出内心的悲戚。‘牙琴弦绝’是用典,借伯牙子期知音难觅、弦断的典故,暗示人间恨事,自己心中的愁苦如同失去知音般。‘回文锦字’也是用典,借苏蕙织锦回文的典故,表达对美好事物消逝的哀伤。 情感表达上,全词充满了浓郁的哀伤、惆怅之情。词中对人间恨事的感慨,对佳期不再的伤心,以及看到回文锦字时的断肠之感,都深刻地表达出词人内心深处的悲愁情绪。主题思想围绕着人间的遗憾与愁绪展开,借诸多意象和典故,抒发自己的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。