好事近 郯城南倾盖亭下作

清 · 陈维崧 · 律诗

原文
落日古郯城,一望秃碑苍黑
怪底蜗黄虿紫,更苔痕斜织
我来怀古对西风,歇马小亭侧
惆怅共谁倾盖,只野花相识
译文 / 白话释义

夕阳映照古老的郯城,一眼望去古老的石碑颜色苍黑。很奇怪蜗牛留下黄色痕迹、蝎子爬过留下紫色痕迹,更有苔痕斜斜交织。我迎着西风前来凭吊古迹,在小亭旁边停下马休息。满心惆怅,能和谁相逢交谈呢,只有野花似曾相识。

注释

蜗牛爬行后留下的黄色痕迹。;虿,蝎子一类的毒虫。这里指蝎子爬过后留下的紫色痕迹。;途中相遇,停车交谈。盖,车盖。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故’。

赏析

从文学手法上看,开篇‘落日古郯城’,以落日这一景象点明时间,奠定了一种苍茫、古朴的氛围,是典型的以景开篇。‘一望秃碑苍黑’通过视觉描写,展现出古老郯城的秃碑形象,‘苍黑’二字将碑的陈旧、古老的状态描绘出来。‘怪底蜗黄虿紫,更苔痕斜织’,这里运用细节描写,蜗痕的黄、虿痕的紫以及苔痕的斜织,进一步渲染出此地的荒凉与古老。在情感表达方面,‘我来怀古对西风’直接表明怀古之情,西风这一意象也增添了萧瑟之感。‘惆怅共谁倾盖,只野花相识’则表达出诗人的孤独惆怅,‘倾盖’本指途中相遇,停车交谈,这里表达出无人与自己共享这种怀古幽情的落寞,只有野花仿佛认识自己,将自己的孤独感烘托到极致。在意境营造上,整首词营造出一种古朴、荒凉、萧瑟的意境,通过描写古老的郯城、秃碑、蜗痕、虿痕、苔痕、西风、野花等意象,构建出一幅充满历史沧桑感的画面。主题思想上,主要是表达诗人在郯城古迹处的怀古之幽情以及无人共享这种情感的孤独惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。