好事近 同友人过野寺

清 · 陈维崧 · 律诗

原文
春水碧于天,还与晴山赊翠
历历几家烟店,缀山边水次
莺声唤我过溪桥,扑帽暖香坠
风弄杏花低处,露前村小寺
译文 / 白话释义

春天的江水比天空还要碧绿,还向晴日里的青山借来了翠色。清晰可数的几户冒着炊烟的小店,点缀在山边和水边。黄莺的叫声召唤我走过溪上的小桥,扑打到帽子上的花瓣带着暖香飘落。微风轻拂着杏花低垂之处,露出了前面村庄里小小的寺庙。

注释

这里是赋予、给予的意思,有一种拟人化的趣味,形象地表现出春水与晴山之间仿佛有某种互动关系。;清楚分明的样子,用来形容能清楚看到几户烟店的样子。;水边,点明烟店的位置。;带有温暖气息的香气,这里指杏花飘落时散发的香气。

赏析

这首词在意境上描绘出一幅清新、优美且充满生机的春日野景图。词的上阕,通过‘春水碧于天,还与晴山赊翠’,以生动的描写将春水的清澈碧绿与晴山的翠色相映衬,‘赊’字用得极为巧妙,把春水和青山拟人化,仿佛它们之间有着一种灵动的互动,使画面富有动态感。‘历历几家烟店,缀山边水次’则进一步描绘出山水之间有人烟点缀的和谐画面。下阕‘莺声唤我过溪桥,扑帽暖香坠’,将黄莺的啼叫拟人化,仿佛是在召唤词人过桥,而‘扑帽暖香坠’则从视觉、嗅觉等多种感官角度描写了杏花飘落的美妙场景。最后‘风弄杏花低处,露前村小寺’,‘弄’字将风写活了,在微风的吹拂下,杏花轻摆,露出了小寺,给人一种悠然见寺的惊喜之感。在情感表达上,词人通过对野寺周边美景的细致描写,传达出一种对自然景色的喜爱与闲适之情。主题思想上主要是描绘春日之景,表达对宁静自然和乡村生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。