好事近·戏答

清 · 吴绮 · 律诗

原文
一片故乡心,猛被角声吹破。酒薄不如愁酽,怕今宵难过。
谩将离恨诉青天,天有许多大。泪湿枕痕难热,共梅花清坐。
译文 / 白话释义

一颗对故乡的思念之心,突然被号角声给搅乱。酒太淡薄不像愁绪那般浓烈,恐怕今夜难以熬过。徒然地把离恨倾诉给青天,天是那么的广大。泪水打湿了枕痕难以再温热,只能和梅花一起清冷地枯坐。

注释

浓,味厚。常用来形容茶、酒等的味道浓厚。;徒,空。表示做某事没有意义,白白地。

赏析

从文学手法上看,首句‘一片故乡心,猛被角声吹破’运用了比拟的手法,将无形的角声写得仿佛具有强大的力量,能够打破思乡之心的平静。‘酒薄不如愁酽’通过对比酒的淡薄和愁绪的浓烈,突出了愁绪之重。‘谩将离恨诉青天,天有许多大’则是夸张地写出离恨与天相比的渺小,同时也体现出一种无奈之感,离恨虽大却无法与天相比,诉说也是徒然。在意境营造方面,全词营造出一种清冷、孤寂的氛围,如‘泪湿枕痕难热,共梅花清坐’,泪湿枕痕展现出词人的愁苦,与梅花清坐则有一种冷寂的美感。情感表达上,词人直抒胸臆地表达了浓烈的思乡之情以及离恨之苦。主题思想围绕着思乡和离恨展开,表现出词人客居他乡的孤寂和对故乡的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。