好事近·杨花

清 · 刘师培 · 律诗

原文
飞上玉阑干,才被东风吹起。最是一天春雨,踏入轻尘里。
更怜清影别深宫,漂泊随流水。慎勿化萍飞去,荡春心千里。
译文 / 白话释义

杨花飞落到玉石栏杆上,刚刚被东风吹起。尤其是在那一天春雨之中,杨花踏入了轻扬的尘土里。更加怜惜那清冷的影子离别了深邃的宫室,随着流水四处漂泊。千万不要化作浮萍飞走,撩动千里的春心。

注释

即栏杆。最早见于汉代蔡琰的《胡笳十八拍》‘岂知重得兮入长安,叹息欲绝兮泪阑干。’这里形容杨花飘落之处。;细小的尘土。在古汉语中常见,如‘渭城朝雨浥轻尘’,这里描绘出杨花飘落的环境。;清冷的影子,这里指杨花的影子,给人一种孤寂清冷的感觉。;深邃的宫殿,是一种较为封闭、神秘的空间,暗示杨花原本所在之处,也可暗喻人所处的幽闭环境。;化为浮萍。在古代传说中杨花入水化为浮萍,这里词人希望杨花不要化为浮萍,体现出对杨花命运的关注。

赏析

这首词以杨花为描写对象,意境清幽且略带飘零之感。从文学手法上看,词人运用了拟人的手法,如‘最是一天春雨,踏入轻尘里’,将杨花人格化,生动地描绘出杨花在春雨中的姿态。在情感表达方面,词中蕴含着怜惜、担忧等情感,‘更怜清影别深宫,漂泊随流水’直接表达出对杨花离宫漂泊命运的同情。在意境营造上,通过描绘杨花飞上玉阑干、踏入轻尘、随流水漂泊等画面,构建出一种空灵而又略带惆怅的意境。主题思想上,以杨花喻人,可能暗示着如同杨花般漂泊的人或命运无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。