好事近·夜饮玉立龛,遂登洋舶,主人索赋,以素悦书之

清 · 程颂万 · 律诗

原文
别盏不堪持,何况脸红春腻。酒醒四更人去,有茫茫海气。
那回东海见麻姑,肯与侬搔背。问讯者回南海,可卿卿随喜。
译文 / 白话释义

离别的酒盏让人难以持握,更何况是那酒后脸红如春天般娇艳柔腻的模样。四更天酒醒时人已离去,眼前只有茫茫的海雾之气。那次在东海见到麻姑,她可肯给我挠背呢。问讯之后返回南海,可爱的你是否一同游乐。

注释

白色的手巾。在这里指代书写的载体。;形容女子酒后脸色如春天般娇艳柔腻。;中国古代神话中的仙女,传说她的手指像鸟爪,曾三次见到沧海变为桑田。这里是引用神话典故,增添奇幻色彩。;佛教语,指见人做善事而乐意参加,这里引申为一同游乐。;我,多见于古代吴语地区的诗词中。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与想象相结合的方式。上阕叙事,通过描写夜饮后的离别场景,‘别盏不堪持’直接写出离别的愁绪难以承受,‘酒醒四更人去,有茫茫海气’营造出一种孤寂、清冷的氛围,以景衬情,将酒醒后的孤独感具象化。下阕则展开想象,引入麻姑的典故,增加了词的奇幻色彩。在情感表达方面,既有离别的伤感,如‘别盏不堪持’所体现的不舍与难过,又有一丝诙谐和洒脱,像对麻姑的想象性调侃。在意境营造上,整体呈现出一种朦胧、空灵的意境,上阕的茫茫海气,下阕想象中的神仙相遇场景,都让这种意境更加浓郁。主题思想围绕着离别与对神仙境界的遐想,在现实的离别愁绪中融入了对超自然境界的向往,形成独特的情感张力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。