郝琰公墓下作
明 · 曹臣 · 五言
原文
郝之玺,今已矣。忆君弃我已三年,一棺裹骨黄泉里。
我欲呼君君不起,惨柏悲松声聃耳。几茎瘦草不成丛,是我频来泪浇死。
亡者不生,生者必亡。前后差期,鬼路茫茫。譬如作客,指此为乡。
客倦归来,晚聚一堂。君如有约君莫忘,我谨待君蝴蝶床。
译文 / 白话释义
郝琰公(郝之玺)啊,如今已经不在人世了。回忆起你离我而去已经三年了,只剩下一副尸骨被裹在棺木之中深埋黄泉之下。我想要呼唤你,可你却不能起来,凄惨的松柏发出的声音传入耳朵。那几株瘦弱的小草不能长成草丛,是被我频繁前来悼念时流下的泪水浇死的。死去的人不能复生,活着的人必定会走向死亡。生死的时间前后有差别,通往鬼魂的道路茫茫无尽。就好像是出门在外的客人,把这里(死亡之处)当作自己的归宿。客人疲倦了就会归来,(我们)在晚上相聚于一堂。你如果之前有过约定可不要忘记啊,我恭敬地在蝴蝶床边等待着你。
注释
聃,本意为下垂之意,这里‘聃耳’可理解为传入耳朵。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体采用了直抒胸臆的手法。开篇直接点明人物的逝去,‘郝之玺,今已矣’简洁而直接地传达出一种物是人非的悲痛。诗中‘我欲呼君君不起’一句,通过生者对死者的呼唤这一细节描写,将对逝者的思念和不舍之情表现得淋漓尽致。在情感表达方面,整首诗充满了对亡者深深的悼念之情。诗人用‘惨柏悲松’‘几茎瘦草不成丛’等景象营造出一种凄凉、哀伤的意境,这些景象既是眼前之景,又寄托了诗人内心的悲痛,是借景抒情的体现。主题思想上,诗中既有对友人逝去的缅怀,也表达了对生死轮回这一自然规律的一种感慨。生者与死者之间仿佛有一种约定,‘君如有约君莫忘,我谨待君蝴蝶床’这句体现了诗人对与友人再次相聚的一种期待,哪怕是在另一个世界,也反映出诗人对生死界限的一种跨越性的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。