哭闵子善
明 · 曹臣 · 七言
原文
前年我作石城客,送君渡江买浮宅。去年我却归山中,闻君又踏石城石。
今年人从石城来,曾说君躯病欲颓。常想天涯瘦躯影,谁知削影投蒿莱。
嗟乎!闵生一死无不可,可怜老母家中饿。面皮皱剥叠成文,泪滴欲流两边过。
自从儿作浪游子,倚闾望杀廿年矣。尚谓无夫更有儿,有儿更向他乡死。
母乎母乎悲莫啼,四山崩裂风凄凄。山崩风凄母不久,谁当掩儿又掩母。
译文 / 白话释义
前年我在石城作客的时候,送你渡江去购置水上的居所。去年我回到山里,听说你又踏上了石城的石头。今年有人从石城来,曾说你的身体因病快要垮掉了。常常想起你在天涯瘦弱的身影,谁知道那消瘦的身影竟然倒在了荒草丛中。唉!闵生一死倒也没什么,可怜家中老母亲还挨着饿。母亲的面皮褶皱堆叠如同花纹,眼泪在两边欲流不止。自从儿子成为在外游荡的游子,母亲靠着家门盼望了二十年了。还以为虽然没有丈夫但还有儿子,有儿子却死在了他乡。母亲啊母亲啊,不要悲伤哭泣了,四周的山崩塌了,风也很凄凉。山崩风凄母亲也活不久了,谁来掩埋儿子又掩埋母亲呢。
注释
指船,船行于水上,如同漂浮的住宅。;野草,这里指友人死在荒草丛中。;古代里巷的门,常用来指代家门。‘倚闾’表示靠着家门盼望。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,按照时间顺序讲述了与友人闵子善的交往经历以及他的遭遇,如‘前年’‘去年’‘今年’的时间推移,层次清晰地展开故事。在情感表达方面,诗中充满了对友人闵子善的同情与哀婉,同时对友人老母的悲惨境遇寄予深切的怜悯。在意境营造上,通过‘四山崩裂风凄凄’的景象描写,渲染出一种极度哀伤、凄凉的氛围,强化了悲剧色彩。主题思想围绕着生命的消逝、家庭的悲惨以及底层人民的苦难展开,反映出当时社会的人情冷暖与生活的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。