濠州七绝涂山

坍塌的墙垣和破败的柱石被柴草荆棘所掩没，当地的老人还说这里是短李亭。冒昧地请求太守重新修复这荒废之地，让落霞孤鹜的美景有新的碑铭。

坍塌的墙。颓（tuí），倒塌；垣（yuán），墙。；破败的柱下基石。础（chǔ），垫在柱下的石墩等。；泛指野生的荆棘。柴，泛指木柴；荆，荆棘。；元老，旧臣，这里指当地的老年人。；指唐代诗人李绅，因其身材短小，时称‘短李’。这里的‘短李亭’是四望亭的旧称。；汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称。；重新振兴已衰败的事物。；孤单的野鸭。鹜（wù），野鸭。

从文学手法上看，首句‘颓垣破础没柴荆’，通过描写四望亭如今颓败的景象，以实写的手法勾勒出一片荒芜的画面，‘颓垣’‘破础’‘柴荆’这些意象的组合，将破败之感渲染得淋漓尽致。次句‘故老犹言短李亭’，借当地老人的话语，引出四望亭的旧称，有一种历史的沧桑感和对往昔的追溯。情感表达方面，诗中既有对四望亭破败现状的惋惜之情，又有对其能够重新修复焕发生机的期待。在意境营造上，诗的前两句营造出一种荒凉、落寞的意境，而后两句‘敢请使君重起废，落霞孤鹜换新铭’则从这种荒凉中生出希望，想象着使君能让此地重新崛起，像‘落霞孤鹜’般的美景能有新的碑铭。主题思想围绕着对古迹的兴衰感慨以及对其复兴的盼望。