宋 · 杨亿 · 七言律诗

原文
怅望青田碧草齐,帝乡归路阻丹梯。
露浓汉苑宵犹警,雪满梁园昼乍迷。
瑞世鸾凰徒自许,绕枝乌鹊未成栖。
终年已结云罗恨,忍送西楼晓月低。
译文 / 白话释义

惆怅地望着那青田县碧绿而整齐的青草,通往仙境的道路被红色的阶梯阻隔。汉家宫苑中露水浓重夜里仍需警戒,梁园大雪满布白昼也会突然迷失方向。在这祥瑞之世空自以鸾凰自比,如同绕着树枝飞的乌鹊未能栖息。一年到头已经结下如云网般的憾恨,怎能忍心看那西楼的晓月低沉下去。

注释

地名,今浙江青田县,是传说中鹤的故乡。;天帝居住的地方,也指仙境。;红色的阶梯,此处指通往帝乡的道路。;西汉梁孝王所建的园林,是古时著名的园林。;犹盛世,吉祥的世道。;鸾鸟与凤凰,常用来比喻贤能之士。;这里用曹操《短歌行》中‘月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依?’的典故,比喻漂泊无依。;如网罗一样遍布的云层,多比喻组成包围圈的军队或法网。此处可理解为一种阻碍。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故,如‘青田’‘鸾凰’‘乌鹊’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。通过对鹤的怅望、受阻、不得志等描写来表达情感,从意境上看,营造出一种迷茫、怅惘且带有一丝凄凉的氛围。首联描绘鹤怅望青田碧草,却归路受阻,奠定了全诗那种失落无奈的基调。颔联通过‘露浓汉苑’‘雪满梁园’的景象描写,进一步烘托出鹤的艰难处境。颈联以鸾凰自许却徒然,乌鹊绕枝难栖,比喻自身怀才不遇。尾联‘终年已结云罗恨’直接抒发内心的遗憾之情,‘忍送西楼晓月低’则在这遗憾之上更添一抹哀伤,主题思想围绕着壮志难酬、怀才不遇的怅恨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。