和昂霄见怀韵
明 · 唐之淳 · 五言律诗
原文
偶作淮甸游,空烦故人待。
执热思雨凉,驰情寄云海。
岂无黄发期,但恐朱颜改。
共保金石躯,芳名岁寒在。
译文 / 白话释义
偶然到淮甸游玩,白白地烦劳老朋友等待。酷热难耐时思念雨带来的清凉,情思驰骋寄托于云海之间。难道没有长寿的期望,只是担心容颜老去。一起保住强健的身体,美好的名声在严寒岁月中长存。
注释
淮河流域的原野。甸,古时郭外称郊,郊外称甸。;酷热难解。出自《诗·大雅·云汉》‘谁能执热,逝不以濯。’;长寿的老人,后亦用以指老年人。;红润美好的容颜,常用来指代年轻的容貌。;像金石一样坚固的身躯,形容身体强健。
赏析
从文学手法上看,首联‘偶作淮甸游,空烦故人待’直接叙事,点明自己的出游以及让故人空等,简单而直接地开启全诗。颔联‘执热思雨凉,驰情寄云海’运用了情景交融的手法,‘执热’是自身的感受,‘思雨凉’是对清凉的渴望,‘驰情寄云海’则将情思放飞到云海之中,既表现出一种对舒适环境的向往,又有一种对自由旷远意境的追求。情感表达上,诗中既有对老友的愧疚之情,又有对时光易逝的担忧,如‘岂无黄发期,但恐朱颜改’,担心容颜改变,反映出诗人对岁月匆匆的感慨。在意境营造方面,通过‘云海’等意象营造出一种开阔而略带惆怅的意境。主题思想上,既有对友情的珍视,也有对自身寿命、名声的思考,表达了希望与友人一起保持健康,留存芳名的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。