和并州大资政郑侍郎秋晚书事
宋 · 范仲淹 · 七言律诗
原文
太原兵重压强胡,莫对秋风忆鲙鲈。
万里天声扬紫塞,十年人望在黄枢。
定应松柏心无改,自信云龙道不孤。
应笑病夫何所补,独能安坐养桑榆。
译文 / 白话释义
太原的兵力强大足以压制强敌,不要对着秋风就思念起家乡的美味鲈鱼。万里之外的边地传来胜利的消息,十年来人们都期望能在朝廷中枢有所作为。想必有着松柏那样坚定不变的心志,自己也坚信怀才就像云龙相遇不会孤独。应该笑我这样的病弱之人有什么用处呢,只能独自安然闲坐安度晚年。
注释
鲈鱼肉片,这里用‘莼鲈之思’的典故,表示思乡之情。;北方边塞,晋代崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;指门下省,因其在汉代为黄门,位居枢要之处,后泛指朝廷中枢。;日落时光照桑榆树端,因以指日暮。也用来比喻晚年。
赏析
从文学手法上看,首联‘太原兵重压强胡,莫对秋风忆鲙鲈’运用对比手法,将太原兵强与思乡之情形成对比,突出对国家大事的关注高于个人思乡之情。颔联‘万里天声扬紫塞,十年人望在黄枢’对仗工整,‘万里’对‘十年’,‘天声’对‘人望’,‘扬紫塞’对‘在黄枢’,在空间与时间的交织中,描绘出边地的战事消息和人们对朝廷的期望。情感表达方面,诗人既有对国家军事力量的自信以及对建功立业的向往,如‘定应松柏心无改,自信云龙道不孤’表达出坚定的信念和积极进取的心态;又有对自身年老体弱、无所作为的自嘲,像尾联‘应笑病夫何所补,独能安坐养桑榆’。在意境营造上,前两联构建出一种宏大、壮阔的场景,既有军事上的强大画面,又有边地和朝廷相关的宏观景象;后两联则从积极的心态转为略带无奈的自嘲,形成一种情绪上的起伏变化。主题思想主要围绕着家国情怀、个人抱负与自身现实处境之间的关系展开,表达出在国家大事面前,个人虽有壮志但因身体状况难以施展的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。