和伯雍夜坐

元 · 薛汉 · 五言律诗

原文
月落夜方半,江空岁又阑。
浮生知易老,久客欲归难。
漏静忽闻笛,楼高谁倚阑。
呼灯更小酌,起舞戏盘跚。
译文 / 白话释义

月亮已经落下,夜晚才过了一半,江水空荡,一年又将结束。人生在世容易衰老,长久在外做客想要回家却很困难。漏声寂静中忽然听到笛声,高楼之上是谁靠着栏杆?招呼点亮灯火稍微喝点酒,起身起舞,嬉戏着蹒跚的步伐。

注释

将尽,晚。如岁阑,意为一年将尽。出自《楚辞·招魂》:‘岁忽忽兮惟暮,余感时兮凄怆。伤俗兮泥浊,蒙蔽兮不章。宝彼兮沙砾,捐此兮夜光。椒瑛兮湟污,葈耳兮充房。摄衣兮缓带,操我兮墨阳。升车兮命仆,将驰兮四荒。下堂兮见虿,出门兮触螽。巷有兮蚰蜓,邑多兮螳螂。睹斯兮嫉贼,心为兮切伤。俛念兮子胥,仰怜兮比干。投剑兮脱冕,龙屈兮蜿蟤。潜藏兮山泽,匍匐兮丛攒。窥见兮溪涧,流水兮沄沄。鼃黾跳跃,雊鸟鸣呀。掘室兮消壤,易衣兮水中。凤皇在笯,鸡鹜翔舞。同糅玉石兮,一概而相量。夫惟党人鄙固兮,羌不知余之所臧。’;指短暂虚幻的人生。出自《庄子·刻意》:‘其生若浮,其死若休。’;长期客居他乡。如杜甫《登高》:‘万里悲秋常作客,百年多病独登台。’;漏壶的声音停止,指深夜。漏是古代计时的器具,漏静表示时间已经很晚。;形容舞步蹒跚的样子。这里表现诗人起舞时的姿态,带有一种洒脱不羁的意味。出自白居易《霓裳羽衣歌》:‘飘然转旋回雪轻,嫣然纵送游龙惊。小垂手后柳无力,斜曳裾时云欲生。烟蛾敛略不胜态,风袖低昂如有情。上元点鬟招萼绿,王母挥袂别飞琼。繁音急节十二遍,跳珠撼玉何铿铮。翔鸾舞了却收翅,唳鹤曲终长引声。’

赏析

文学手法方面,通过‘月落’‘江空’等景象的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出诗人内心的漂泊之感和对时光流逝的感慨。情感表达上,‘浮生知易老,久客欲归难’直接抒发了人生易老、客居他乡归期难定的无奈与忧愁。意境营造上,以夜晚的江水、寂静的漏声等元素,构建出一幅静谧而又略带凄凉的画面。主题思想上,主要表达了诗人在异乡的孤独以及对家乡的思念之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。