和蔡半洲督府韵

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
瞳瞳尧日丽边城,衔命来司九伐兵。
嘉谷每缘稂莠害,阳春须仗雪霜生。
文猷武略同时奋,海沴山氛一旦清。
夷徼从今殊俗变,未应专羡伏波名。
译文 / 白话释义

明亮的尧日光辉照耀着边城,(我)接受使命来掌管征伐的军队。美好的谷物常常因为杂草的侵害而受损,阳春必须依靠雪霜才能生发。文治谋略和军事战略一同施展,海中的灾害和山中的妖氛一下子就清除干净了。少数民族居住的边境地区从今往后不同的风俗将会改变,不应该只是专门羡慕伏波将军(马援)的名声。

注释

形容太阳初升明亮的样子。出自王安石《元日》‘千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。’;接受使命。例如《明史·外国传五·占城》:‘夫亦宁人反己,善俗厚邻,息争罢战,岂不休哉。王其审之,勿自贻后悔,衔命之臣当以闻于上。’;稂和莠都是形状像禾苗而妨害禾苗生长的杂草,常比喻坏人。如《诗经·小雅·大田》‘既方既皂,既坚既好,不稂不莠。’;指文章的内容和思路,这里引申为文治方面的谋略。;:因海水过多而造成的灾害。;山中散发的不祥之气,这里指山中的不安定因素,如山贼等。;边境的少数民族地区。徼,边界。;指伏波将军马援,东汉初著名将领,这里借伏波将军的名声来表示前人建立的功勋。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘瞳瞳尧日丽边城’这种景象,运用了以景衬情的手法,以明亮的尧日来烘托出此次督府之行的正义性与重大意义,仿佛是圣明的光辉照耀边疆。颔联使用了比喻的手法,将嘉谷比作美好事物,稂莠比作有害之物,阳春和雪霜也有其象征意义,表达出美好的事物往往需要一些磨砺或者去除不良因素才能更好发展的哲理。颈联‘文猷武略同时奋’直接陈述文治武功同时发挥作用,简洁有力地表现出人物的能力。海沴山氛的清除象征着各种困难和不安定因素被消除。尾联通过提及‘夷徼从今殊俗变’展望了边疆地区的美好未来,并且以‘未应专羡伏波名’表达出一种超越前人的自信和追求,在主题思想上表现出对于此次出征督府的信心,不仅要建立功勋,还要超越前人的愿望。整体情感积极向上,充满着豪迈和壮志。在意境上,既有边城的壮丽画面,又有海山平定后的清朗意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。