和蔡济忠天字韵

宋 · 张孝祥 · 五言

原文
忆我初识君,屈指今七年
盐车著骐骥,驽蹇纷争先
谓当对清闲,帝席半夜前
稍使修世官,复近尺五天
如何尚朱绂,亦堕岭海边
前山春色多,佳树午阴圆
散策履幽径,方舟下长川
心目得开明,语笑为芳鲜
但恨暝色至,不得穷攀援
尚欲夜然犀,下照蛟龙渊
清游渺难继,归梦苍山巅
须君换鹅帖,更叙山阴贤
译文 / 白话释义

回忆起我最初认识您的时候,屈指算来如今已经七年了。良马却被用来拉盐车,而劣马纷纷抢先(得势)。原以为您应当清闲自在,在帝王座前侍奉(受重用)。稍微让您担任世传的官职,又靠近了天子身边(离权势很近)。为什么仍然穿着官服(为官),也被贬谪到岭海之边。前面山上春天景色繁多,美好的树木中午时分树阴圆润。拄着手杖漫步在幽静的小径,乘舟顺流而下长长的河流。心中和眼里都变得开阔明亮,谈笑也变得美好新鲜。只遗憾暮色来临,不能尽情攀登游玩。还想要在夜里点燃犀角,照向蛟龙潜藏的深渊。清雅的游历渺茫难以继续,在梦中回到苍山之巅。需要您的换鹅帖,再叙说山阴贤人的故事。

注释

骏马,千里马。;劣马。驽(nú),指劣马;蹇(jiǎn),跛,行走困难,这里也指劣马。;古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服。;点燃犀角。然,通‘燃’。传说点燃犀角可以照见水中怪物,这里有探寻幽微的意思。;山阴,今浙江绍兴。这里的‘山阴贤’可能是指山阴的贤士,或许与王羲之等有关的典故,用来说明想要和友人一起像古人那样高雅地谈文说艺。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘盐车著骐骥,驽蹇纷争先’,将骐骥拉盐车和驽马争先的状况相对比,暗喻贤才被埋没,小人得志的社会现象。在情感表达方面,诗人对友人蔡济忠的遭遇充满同情,从‘如何尚朱绂,亦堕岭海边’能看出对友人被贬到偏远之地的不平。在意境营造上,诗中描绘了许多自然景色,如‘前山春色多,佳树午阴圆。散策履幽径,方舟下长川’,通过描写春日山景、幽静小径、长川等,营造出一种清幽、闲适的意境,同时也表达出与友人同游时的惬意。主题思想上,既有对友人怀才不遇境遇的感慨,又有对往昔同游美好时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。