和参寥

宋 · 苏轼 · 七言绝句

原文
芥舟只合在坳堂,纸帐心期老孟光。
不道山人今忽去,晓????啼处月茫茫。
译文 / 白话释义

小船只应在低浅的坳堂之中(比喻自己低微的处境),在纸帐之中心里期盼着能像老孟光那样的贤妻相伴(表示自己安于平凡淡泊的生活)。没想到参寥你今天忽然离去,清晨猿猴啼叫之处月色茫茫。

注释

微小的船。芥,小草,比喻轻微纤细的事物。jiè zhōu;堂上的低洼之处。ào táng;纸做的帐子,多为贫寒文人所用。;东汉贤士梁鸿之妻,她送饭时把托盘举得跟眉毛一样高,以表示对丈夫的敬重,后世以其为贤妻的典范。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故‘芥舟坳堂’,化用《庄子·逍遥游》中的内容,以芥舟自比,将自己的处境形容得低微渺小,增加了诗歌的文化内涵和表意深度。‘纸帐’这一意象描绘出一种简朴的生活环境,而提到‘老孟光’则是引用了举案齐眉的典故,表达出诗人对一种平淡而真挚情感关系的向往。情感表达上,诗中前两句表现出诗人安于宁静、淡泊的生活态度,后两句‘不道’一词则将情感陡然一转,友人的突然离去让诗人感到意外和不舍,‘晓猿啼处月茫茫’营造出一种空寂、迷茫的氛围,既暗示了友人离去后的孤独感,又表达出对友人离开的怅惘之情。在意境营造方面,通过‘晓猿啼’和‘月茫茫’的组合,将清晨时的声响与广阔迷茫的月色相结合,构建出一种清冷、孤寂又带有一丝怅惘的意境。主题思想上,主要表达了诗人对自己生活的态度以及对友人离去的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。