和参谋至日喜雪三首 其二

宋 · 陈渊 · 七言律诗

原文
玉花初著乱山颠,入夜俄惊月满川
虽有冷光凝白昼,尚余阴曀锁青天
属车未返瑶池骏,远使犹餐北海氊
梦断忽传淮蔡捷,喜临尊酒已忘眠
译文 / 白话释义

雪花刚刚落在杂乱的山顶,入了夜忽然惊讶地看到月光铺满了河川。虽然有清冷的雪光使白昼仿佛凝固,仍然还有阴霾封锁着青天。皇帝的侍从车队还未带着瑶池的骏马返回,远方的使者仍然吃着北海的毡毛(表示身处困境)。睡梦中断之时忽然传来淮蔡之战胜利的消息,欣喜来临对着酒杯已经忘记睡眠。

注释

附着,读音:zhuó;阴霾,阴暗的云气,读音:yīn yì;帝王出行时的侍从车队。;神话中神仙居住的地方。;用北海牧羊的苏武吃毡毛的典故,表示身处困境,氊:毡毛,读音:zhān;指淮西蔡州地区。

赏析

从文学手法上看,首联‘玉花初著乱山颠,入夜俄惊月满川’,以生动形象的描写展现了雪初落山顶以及夜晚雪景中的月光,‘初著’‘俄惊’用词精准,富有动态感。颔联‘虽有冷光凝白昼,尚余阴曀锁青天’,对仗工整,‘凝’与‘锁’两个动词的使用将雪光和阴曀的状态生动地表现出来,从雪的冷光和阴云的笼罩来渲染氛围。情感表达上,前两联主要是对雪景的描绘,后两联则情感急转。颈联‘属车未返瑶池骏,远使犹餐北海氊’,化用典故,表达出一种对国家事务的忧虑之情,有对远方局势的牵挂。尾联‘梦断忽传淮蔡捷,喜临尊酒已忘眠’,则把之前的忧虑一扫而空,因胜利的消息而极度欣喜,这种先忧后喜的情感对比强烈。在意境营造方面,前面的雪景描写营造出一种清冷、凝重的氛围,与后面胜利消息传来后的喜悦形成鲜明对比。主题思想上反映了诗人对国家大事的关心,国家战事胜利带来的喜悦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。