和参谋至日喜雪三首 其一
宋 · 陈渊 · 七言律诗
原文
风鸣竹屋惧将颠,起视同云隘万川
共喜葭灰初应律,那知柳絮已漫天
传杯莫怕山颓玉,闭户从教径糁氊
幕府老成堪倚杖,故应衰病得安眠
译文 / 白话释义
风吹得竹屋作响让人担心屋子将要倾倒,起身看时只见阴云密布遮蔽了万条河流。大家一同欣喜芦苇灰刚刚顺应节令(显示冬已至),哪知道雪花已经像柳絮般漫天飞舞。传递酒杯莫怕玉山倾倒(指喝醉),关起门来任凭那小路被雪铺满如同糁满毡子。幕府中经验丰富的人值得依靠,所以我这衰病之人应该能得以安睡。
注释
葭莩之灰。古人烧苇膜成灰,置于律管中,放密室内,以占气候。某一节候到,某律管中葭灰即飞出,示该节候已到。葭(jiā)。;应合历象。;典出《世说新语·容止》,形容醉酒。;糁(sǎn),散落。氊(zhān),毡子。这里形容雪像糁满毡子般铺满小路。;本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。;指年高有德或老练稳重的人。
赏析
在文学手法上,首联运用夸张手法,‘风鸣竹屋惧将颠’,将风吹竹屋的情景夸张地描述,仿佛屋子即将被吹倒,来渲染风势之大,‘起视同云隘万川’,用‘同云隘万川’描绘出乌云密布压向山川的景象,给人一种压抑之感。颔联运用典故,‘葭灰初应律’,借芦苇灰顺应节令来表明冬至已到,同时又用‘柳絮已漫天’形象地描写雪像柳絮般纷纷扬扬,一雅一俗的意象结合巧妙。颈联中‘山颓玉’运用典故形容醉酒,增加了诗歌的文化底蕴,‘闭户从教径糁氊’描写出一种雪落满地、闭门不出的静谧画面。情感表达上,从‘共喜’可看出众人对冬雪初至的欣喜之情,而‘故应衰病得安眠’则体现出诗人自己衰病之身对能安睡的一种欣慰之感,也隐隐透露出对幕府中有可靠之人的安心。在意境营造方面,诗中通过对风、云、雪等自然景象的描写,营造出一种寒冷但又有几分闲适、静谧的意境。主题思想上,描绘了冬至喜雪的场景,表达了对雪景的喜爱,以及在幕府环境中的安心之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。