和曹侍御除夜有怀
唐 · 薛能 · 五言
原文
有病无媒客,多慵亦太疎
自怜成叔夜,谁与荐相如
嗜退思年老,谙空笑岁除
迹闲过寺宿,头煖近阶梳
春立穷冬后,阳生旧物初
叶多庭不扫,根在迳新锄
田事终归彼,心情倦老于
斵材须见像,藏劒岂为鱼
效浅慙尹禄,恩多负辟书
醻知必拟共,勿使浪踌躇
译文 / 白话释义
身有疾病又没有举荐之人而客居他乡,十分慵懒也太过疏旷。自己可怜自己如同嵇康一般,又有谁能举荐我这个司马相如般的人呢。喜爱隐退是因为想到自己已年老,深谙空寂对着岁末而笑。行迹悠闲到寺庙借宿,脑袋暖和就在靠近台阶之处梳头。春天在寒冬之后到来,阳气生发旧物开始焕发生机。树叶很多庭院都来不及清扫,树根还在但小径新被锄过。农事最终还是要归于他人,心情疲倦在年老之时。砍削木材必须要依照木像(循序渐进),深藏宝剑难道是为了鱼(等待被发现)。自己的能效浅薄惭愧于接受俸禄,受恩太多有负于征召的文书。知道酬答必定是要共同进行的,不要让(彼此)徒然犹豫。
注释
同‘疏’,指疏远、疏旷,拼音:shū;嵇康的字,嵇康为三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,常被视作怀才不遇的代表人物;司马相如,西汉辞赋家,他曾通过他人举荐而得到汉武帝赏识,这里指代渴望被举荐的自己;熟悉、知晓,拼音:ān;砍、削,拼音:zhuó;征召的文书;同‘酬’,酬答、报答
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的典故,如‘成叔夜’‘荐相如’等,用嵇康的境遇自比,以司马相如渴望被举荐来表达自己怀才不遇的心情,使诗意更加含蓄深沉,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达方面,全诗充满了一种落寞、无奈与自嘲的情绪。诗人感叹自己有病且无人举荐,在岁末之时这种孤独与失落更加深刻,既表达了对年老的感慨,又流露出对仕途不顺的失望。在意境营造上,通过描写‘叶多庭不扫,根在迳新锄’等庭院景象,塑造出一种萧索、疏懒的意境,烘托出诗人的心境。主题思想上,主要是抒发自己的人生境遇,包括怀才不遇、年老体衰、仕途不顺以及对归隐生活的向往等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。