和曾学士元日遇雪

明 · 钱干 · 七言律诗

原文
急雪飞花满御堤,朝元紫禁侍班齐。
飘来玉佩行偏重,舞落金铺看欲迷。
钟动城鸦翻玉羽,仗回路马尽霜蹄。
高歌郢曲知难和,未数阳春旧日题。
译文 / 白话释义

急促的雪花如同飞舞的花朵落满皇宫的堤岸,在正月初一朝拜天子时,在紫禁城内侍从的队列整齐。雪花飘落在身上,行走时玉佩显得越发沉重,雪花舞落在宫殿的金铺(门上兽面形铜制环钮)上,让人看着都有些迷乱。钟声敲响,城中的乌鸦翻动着白色的羽毛,朝拜结束返回的路上,马的蹄子上沾满了霜雪。想要放声高歌郢地的歌曲,但知道难以唱和,这比不上往昔所题的阳春白雪之作。

注释

古代诸侯和臣属在每年元旦贺见帝王。;指帝王宫殿。;金饰铺首。铺首是衔门环的底座,多为兽面形。;战国楚郢都流行的歌曲。比喻高雅的诗作。;即阳春白雪,原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲。比喻高深的不通俗的文学艺术。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又不失灵动的宫廷雪景。诗的首联点明了时间(元日)和地点(御堤、紫禁),同时用‘急雪飞花’勾勒出一个大雪纷飞的场景,‘满’字写出雪势之大。颔联通过描写雪花落在人身上使玉佩变重、落在金铺上令人迷乱的景象,从细节处进一步展现雪的形态和降雪的浓厚,其中‘飘来’‘舞落’用词生动形象,给人以动态之感。颈联则从城中的鸦、马入手,‘翻玉羽’描绘出鸦羽与雪色相映的画面,‘尽霜蹄’写出马在雪地中行走蹄子沾满霜雪的状态,一静一动,使画面更加丰富。尾联运用典故,‘郢曲’‘阳春’都是高雅音乐和文学作品的代表,诗人以难以和郢曲、比不上旧日阳春之题,委婉地表达出自己对眼前雪景的叹赏,以及对宫廷元日遇雪这一盛景的独特感受,既有一种对美好事物的敬意,又有一丝自谦的情感。在写作手法上,以景写情,情景交融,通过细致的雪景描写来烘托出元日的特殊氛围以及诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。