客夜与故人话旧

明 · 钱干 · 七言绝句

原文
与君秋鬓各成霜,老大相逢在异乡。
尽日不眠询往事,雨声寥落小窗凉。
译文 / 白话释义

我和你都已是两鬓斑白如霜,暮年的时候在异乡相逢。整日没有入眠地询问着过去的事情,外面雨声稀疏,小窗透进阵阵凉意。

注释

苍白的两鬓,这里指代年老。秋,有萧索、暮气沉沉之意,用来形容鬓发,表示两鬓斑白,已入暮年。;年纪大了,这里指暮年。;稀疏、稀少。在这里用来形容雨声,烘托出清冷的氛围。

赏析

这首诗营造出一种深沉而略带忧伤的意境。从写作手法来看,首句‘与君秋鬓各成霜’运用了比喻的手法,将白发比作秋霜,生动形象地描绘出两人都已年老的状态,直接点明了时光的流逝。‘老大相逢在异乡’则交代了相逢的地点和人物的暮年状态,在异乡相逢更添几分凄凉。‘尽日不眠询往事’通过描写两人彻夜长谈往昔之事,从侧面反映出往昔之事的难忘以及多年后重逢的感慨万千。最后一句‘雨声寥落小窗凉’是环境描写,以寥落的雨声和小窗透进的凉意烘托出一种清冷、孤寂的氛围,同时也暗示着两人在话旧后的那种复杂而略带惆怅的心情。情感表达上,主要传达出老友重逢时对时光易逝的感叹,在异乡相逢的漂泊感以及对往昔岁月的怀念之情。主题思想围绕着老友重逢后的话旧展开,表现出岁月沧桑和人生境遇的变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。