和陈公载致仕言怀
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
十载金华忝侍臣,沧浪垂钓几经春。
鼎湖回首风云异,橘井惊心草露新。
白发愧为趍府客,青山合有避贤人。
柴门掩断渔樵路,车马空怜陌上尘。
译文 / 白话释义
在金华做了十年的近臣,像在沧浪水边垂钓一般度过了好几个春天。回首鼎湖之事,风云已经变换,看到橘井之景也惊心于草上露水的清新(感慨世事变化)。满头白发,惭愧自己还作为奔走于官府的人,青山应该有能让贤人归隐躲避之处。柴门阻断了渔夫和樵夫的道路,徒然怜惜那陌上奔走车马扬起的灰尘。
注释
辱,有愧于,常用作谦辞,表示自己处于某种地位或情况是不称职的。;古水名,这里指代一种隐逸的生活环境。;古代传说黄帝乘龙升天之处,常被用来指代帝王去世等重大事件,是一种用典。;晋葛洪《神仙传·苏仙公》记载苏仙公修仙得道,仙去之前对母亲说:‘明年天下疾疫,庭中井水,檐边橘树,可以代养。井水一升,橘叶一枚,可疗一人。’后用‘橘井’为良药之典,这里用以感慨世事。;同‘趋’,有奔走、趋向之意。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,将在金华做侍臣的十年和之后如沧浪垂钓般的生活相对比。颔联中‘鼎湖’‘橘井’都是用典,‘鼎湖’可指代帝王去世等重大事件,‘橘井’有济世之意,通过这些典故增加了诗歌的历史文化底蕴,也暗示出世事的变迁。颈联‘白发’点明诗人的自身状态,‘愧’字直接表达情感,同时将‘白发愧为’与‘青山合有’相对,对仗工整。尾联描绘出柴门紧闭、渔樵路断的景象,与外界的车马陌上尘形成对比,以景作结,给人一种幽深感和对世俗的超脱感。在情感表达上,诗人既有对往昔侍臣生涯的回顾,又有对世事变化的惊心,还有对自身奔走官府的惭愧,表达出一种想要归隐避世的情感。在意境营造上,通过对沧浪垂钓、鼎湖风云、橘井草露、柴门渔樵路等景象的描写,营造出一种既带有历史沧桑感又有田园隐逸氛围的意境。主题思想上反映了诗人对仕途的倦意和对归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。